战地军魂
主演 威廉·霍尔登 唐·泰勒 奥托·普雷明格
制片人 导演 比利·怀尔德
'I don't know about you,but it always makes me sore
我不知道你们 但我看着那些战争电影总是很恼火
'when I see those war pictures about flying leathernecks
它们都是关于飞行的海军陆战队员的
'and submarine patrols and frogmen and guerrillas in the Philippines.
以及潜艇巡逻的 蛙人的 还有菲律宾游击队的
'What gets me is that there never w-w-was a movie about p.O.W.S
让我难受的是 从来没有一部关于战俘的电影...
'about prisoners of war.
...关于战争中被俘虏的人员
'My name is Clarence Harvey cook, they call me cookie.
我的名字是克莱伦斯·哈维·库克 他们叫我甜饼
'I was shot down over magdeburg, Germany, back in '43.
我是在马格德堡被击落的 那是在1943年的德国
'That's why I stammer once in a while, especially when I get excited.
那是我有时候会结巴的原因 特别是当我激动的时候
'I spent two and a half years in stalag 17.
我在斯塔拉格17度过了两年半的时光
"Stalag" is the German word for prison camp.
“斯塔拉格”是德语战俘营的意思
'And number 17 was somewhere on the danube.
数字17是多瑙河上的什么地方
"There were about 40,000 p.O.W.S there,
那里曾经有大约四万名战俘 -
'if you bother to count the Russians, the poles and the Czechs.
如果你把俄国人 波兰人和捷克人也算上的话
'In our compound, there were about 630 of us.
在我们的场地里 有大约630人
'All American airmen: Radio operators, gunners and engineers. All sergeants.
都来自美国空军 雷达操作员 机枪手和工程师 都是普通军士
'Now, put 630 sergeants together and, oh mother, you've got yourself a situation!
现在把630个士兵放在一起 妈呀 你简直是自找麻烦
"There was more fireworks shooting off around that joint...
那里的火药味更浓烈
'Take, for instance, the story about the spy we had in our barracks.
比如 讲一个在我们的营房里发现的间谍的故事
'It was about a week before Christmas in '44.
那大约是1944年圣诞节前一周
"Two of our guys, Manfredi and Jonson, to be exact,
我们中的两人 准确地说 是曼弗雷迪和强生
'were just getting set to blow the place.'
正准备好要逃离这地方
Animal? Animal! Get up!
禽兽 禽兽起床
Betty Grable's on the phone!
贝蒂·嘉宝在电话上
-Here's your civilian clothes. -Ok, Hoffy.
-这是你们的平民服装 -好的 霍菲
Remember, bury your army outfits before you get out of the forest.
记着 在离开森林前把你的军装埋掉
Your compass is the top button of this jacket.
你的罗盘是这夹克最上面的纽扣
Anybody asks for your papers, you're French labourers.
任何人问你们要证件 你们就说是法国劳工
Here's your map, kraut money, Swiss francs.
这里是你们的地图 德国钱 瑞士法郎
Roger.
明白
-Let's hear it once more. -We've been over it a hundred times.
-让我们再重复一遍 -我们已经说了一百遍了
Let's hear it again.
我们再听一遍
We stick to the forest going west till we hit the danube.
我们在森林里一直向西走 直到到达多瑙河
Then we follow the danube up to linz.
我们沿着多瑙河向上到林茨
In linz, we hop a barge and go to ulm.
在林茨我们跳上一艘驳船 去乌尔姆
Stop it, Joey! Joey, go back to sleep!
停下 乔伊 回去睡觉
Go on. You're in ulm.
继续 你到了乌尔姆
We lie low until night, then take a train to friedrichshafen.
我们隐蔽起来直到晚上 然后搭火车去腓特烈港
We steal a rowboat, get some fishing tackle
我们偷一只划艇 再拿一些鱼具
and drift south across the lake, till we hit the other side -Switzerland.
然后向南漂过湖面 直到到达对岸 -瑞士
Once there, give out a big yodel, so we know you're there. It's a breeze.
到那以后 唱一支瑞士山歌 我们就能知道你们到了 轻而易举
-Stay out of this, Sefton. -Just one question.
-别来掺和 赛夫顿 -只有一个问题
Did you calculate the risk?
你们计算风险了吗
Ready!
好了
You've got ten minutes to get through the tunnel.
你有十分钟的时间穿过地道
You'll come out as the jerries are changing shifts.
等德国兵换岗的时候你们出来
Blondie?
布隆迪
Ok.
好了
Peel off.
出发
-Show 'em, boys. -We're with you, all of us.
-给他们看看 伙计们 -放轻松
-We'll miss you cruds. -Auf wiedersehen.
-我们会想念你们的 臭家伙们 -再见
They ought to be under the barbed wire soon.
他们应该不久就到铁丝网下面了
Looks good outside.
外面的情况看起来还不错
I hope they hit the danube before dawn.
我希望他们在天亮前到达多瑙河
They got a good chance. It's the longest night of the year.
他们机会很大 这是一年里最长的一夜
-I bet they make it to friedrichshafen. -I bet they reach Switzerland.
-我赌他们能到腓特烈港 -我赌他们能到瑞士
-I bet they don't get out of the forest. -What kind of crack is that?
-我赌他们连树林也出不了 -你开什么玩笑
No crack. Two packs of cigarettes say they don't get out of the forest.
不开玩笑 两包烟 赌他们出不了树林
That's enough, Sefton. Crawl back in your sack.
够了 塞夫顿 爬回你的床铺
He'd bet on his mother getting hit by a truck!
他甚至会赌他母亲被卡车撞死
-Anybody call? -Sefton, butt out!
-有人要下注吗 -塞夫顿 滚开吧
Wait a minute. I wanna back those kids. I'll cover ten of that.
等等 我要支持那两个孩子 我赌十支
-I'll take five. -Eight.
-我赌五支 -八支
-Put me down for ten. -Three.
-给我放十支 -三支
-I'll take one. -I'll cover the whole pot.
-我赌一支 -我赌这罐里所有的
Anything you say. Cookie?
如你所愿 甜饼...
More cigarettes.
再来更多的香烟
-Speak up, boys. -I'll cover eight.
-来吧 孩子们 -我出八根
Here's four.
给你四根
-Here's two. -Here's four.
-给你两根 -给你四根
-And four more. -I'll cover eight.
-还有四根 -我出八根
-Give me three. -I bet two.
-给我三根 -我赌两根
-And a half! -No butts.
-还有半根 -不赌烟蒂
No butts, no butts.
不赌烟蒂 不赌烟蒂
-W-w-will this do or you want more? -That'll do.
-行了吗 还是你想要更多 -这些就够了
Speak up, boys. Any more sports in the crowd?
大声点 孩子们 还有别的慈善家吗
Let's go.
我们走吧
Those filthy krauts!
那些肮脏的德国佬
-What's left of them, Hoffy? -Don't ask me.
-哪里出错了 霍菲？ -别问我
Price was elected security.
普莱斯被选成保安了
-Ok, what happened? -I wish I knew.
-好吧 出什么事了 -我希望我知道
We had everything figured out to the last detail.
我们精心计划了每一个细节
Maybe the krauts knew about the tunnel all the time!
也许德国佬早就知道有那条地道
-Shut up! -Maybe they were laying for them.
-闭嘴 -也许他们埋伏在那里等着他们
-Yeah, maybe. -Hold it, Sefton. I said, hold it!
-是啊 有可能 -停下 塞夫顿 我叫你停下
So we heard some shots. Who says they didn't get away?
我们的确听到了一些枪声 谁说他们走不了？
Anybody here want to double their bet?
那有人想加倍他们的赌注吗
'Every morning at six on the dot, they'd have the appell.
每天早晨六点整 他们会Appell
"That's" roll call” to you.
就是你们说的点名
'Every barracks had its own alarm clock.
每个营房都有自己的警钟
'Our alarm clock was feldwebel Schulz. Johann Sebastian Schulz.
我们的是舒尔茨上士 约翰·塞巴斯蒂安·舒尔茨
'I understand the krauts had a composer way back
我知道德国佬很早以前就有很多作曲家
'with a Johann Sebastian in it.
其中一个叫约翰·塞巴斯蒂安
"But I can tell you one thing, Schulz was no composer.
但我可以告诉你一件事情 舒尔茨可不是作曲家
'He was a schweinehund. Was he ever a lousy schweinehund.'
他是一头猪 他是一头最恶心的猪
Gentlemen, you must get out for roll call!
先生们 你们必须出去点名
Good morning to you.
早上好
Ok, everybody, get up, get out!
好了所有人 起床 出去
Ok, come on, you sack rats. Cut the beefing and get up!
好吧 你们这帮懒猪快点 别发牢骚了 起床
Hey, Schulz. Did you guys have some machine-gun practice last night?
嘿 舒尔茨 你们昨天晚上是不是机枪演习了
Oh, terrible! Such foolish boys. Such nice boys.
哦 太可怕了 那些愚蠢的孩子 多好的孩子啊
I'd better not talk about it. It makes me sick to my stomach.
我最好不谈那个 那让我反胃
Roll call, everybody out!
点名 所有人都出去
You killed them? Both of them?
你杀了他们 他们两个
-Such nice boys. It makes me sick... -Don't wear it out!
-多么好的孩子 真让我难过 -别假装慈悲了
You too. Put away that piccolo.
你也是 把那短笛放下
Lay off, Schulz. He has a sickness. You know he's krank.
停下吧 舒尔茨 他病了 你知道他病了
Sometimes I think he's fooling us with that crazy business.
有时候我觉得他是在装疯卖傻愚弄我们
Would you like to see the guts of nine pals splattered over your plane?
是吗 你想看到九个同伴的内脏溅在飞机上吗
Come on, Joey. Don't be afraid.
来吧 乔伊 别害怕
Please, gentlemen.
拜托 先生们
You don't want to stay in bed on such a beautiful morning.
你不想在如此美丽的早上躺在床上
-Schulz? -Yeah?
-舒尔茨 -什么
-Sprechen sie deutsch? -Jawobhl...
-你会说德语吗 -是的
Then, droppen sie dead!
那就跳到海里死了吧 （德英谐音）
Always mit zee jokes. Roll call!
总是开玩笑 点名了
Wake up, animal. Come on, animal, wake up.
醒醒 禽兽 快点 禽兽 醒醒
Good morning, animal. What would you like for breakfast?
早上好 禽兽 你想要点什么当早餐
Scrambled eggs with little sausages? Bacon and eggs sunny-side up?
炒鸡蛋加香肠 培根加单面煎的鸡蛋
-Griddle cakes, a waffle... -Stop it, Harry. I'm warnin' ya.
-煎饼 华夫饼 -住嘴 哈里 我警告你
Coffee, milk or maybe a little cocoa.
咖啡 牛奶 也许再来点可可
Why do you do this to me every morning?
为什么你每天早晨都要这么对我
Hamburgers and onions, strawberry shortcake...
汉堡和洋葱 草莓脆饼...
-I'll kill you, Harry, so help me. -Let go, animal, it's roll call!
-我要杀了你 哈里 上天作证 -我们走吧 点名了
Hitler is waiting to see us.
希特勒在等着见我们
Let's see, we have two empty bunks here.
我们看看 我们这里有两个空铺位
No.71 and No. 73 in barrack 4.
四号营房的71号和73号床
Suppose you let those mattresses cool off a little out of decency?
也许你会出于礼貌让那些床垫闲几天
Ja, we're cramped for space. New prisoners coming in every day.
我们的空间太拥挤了 每天都有新战俘进来
Now, gentlemen, outside, please!
好 先生们 请出去集合
You don't want me in trouble with the kommandant again? Outside.
你们不想让我再给司令惹麻烦吧 走吧
Schulz, if you're moving somebody in, how about some Russian broads?
舒尔茨 如果你想把什么人弄进去 选一些俄国姑娘怎么样
-Russian women prisoners? -Jawohl.
-俄国女俘 -没错
Some are not bad at all.
有一些很不错呢
Just get us a couple with beautiful glockenspiels.
只要给我们一对有漂亮铃铛的
-Droppen sie dead! Raus! -R-r-r-aus/
跳进海里死了吧 快走
down boy, down! Down!
跳 快跳
All right, men, fall in!
好了 伙计们 集合
Eins, zwei, drei, vier, fünf...
一 二 三 四 五…
Achtung! Attention! Der kommandant.
立正 指挥官先生
Guten morgen, sergeants.
早上好 军士们
Nasty weather we are having, eh?
我们遇到了讨厌的天气
And I so much hoped we could give you a white Christmas,
我之前特别希望能给你们一个白色的圣诞节
just like the ones you used to know.
就像你们以前知道的一样
Aren't those the words that clever little man wrote,
不正像那个聪明的小人写的句子吗
the one who stole his name from our capital,
就是那个偷用我们首都名字的人
指美国词曲作家 Irving Berlin 的歌曲 White Christmas
that something-or-other Berlin?
那个什么柏林的
Look at that mud.
看看那烂泥
Come spring... I hope you'll still be with us next spring.
我希望你们春天的时候还跟我们在一起
We shall plant some grass here.
我们要在这里种些草
And perhaps some daffodils.
也许种些水仙花
Ich bitte!
怎么样
628 Gefangene. Zwei Mann fehlen in Baracke vier.
报告 现在有628人 四号营房有两人离开了
I understand we are minus two men this morning.
我理解你们今天早晨少了两个人
I am surprised at you, gentlemen.
我对你们感到很吃惊 先生们
Here I am, trying to be your friend, and you do embarrassing things to me.
我一直 试图做你们的朋友 而你们总是给我惹麻烦
You know this could get me into hot water with the high command?
你们不知道这会让我在统帅部那里遇到麻烦吗
They would court-martial me, after all these years of a perfect record.
他们可能会让我上军事法庭 在这么多年的优秀记录之后
You wouldn't want that to happen to me, would you?
你们不想让那发生在我身上 对吗
Fortunately, those two men...
幸运的是 那两个人...
As I was saying, fortunately those two men did not get very far.
就像我说的 幸运的是 那两个人没有走太远
They had the good sense to rejoin us, so my record stands unblemished.
他们很自觉地重新归队了 所以我的记录还是完美无暇的
Nobody has ever escaped from stalag 17.
没人能从17号战俘营逃出去过
Not alive, anyway.
总之没有活着出去的
-Sergeant Hoffman of barracks 4. -Yes, sergeant Hoffman?
-4号营房的霍夫曼中士 -是的 霍夫曼中士
As compound chief, I protest the way these bodies are left lying in the mud.
作为营地长官 我抗议这些尸体被扔在烂泥地里
-Anything else? -Yes.
-还有别的吗 -是的
According to the Geneva convention,
按照日内瓦公约
dead prisoners are to be given a decent burial.
死去的战俘必须得到体面的安葬
Of course. I am aware of the Geneva convention.
当然 我知道日内瓦公约
They'll be given the burial they deserve.
他们会得到他们应得的安葬
Or perhaps you'd suggest we haul in 21 cannons from the eastern front
也许你希望我们从东方前线拖21门大炮回来
and give them a 21-gun salute?
给他们鸣21响礼炮致敬
For the last time, gentlemen, let me remind you.
最后一次 先生们 让我提醒你们
Any prisoners found outside the barracks after lights out
熄灯后 一旦在营房外发现任何战俘
will be shot on sight.
都会被立即枪毙
Furthermore, the iron stove in barrack 4,
还有 四号营房的铁炉子
the one camouflaging the trap door, will be removed.
伪装在活门上的那个 将被移走
And so the men from this barrack do not suffer from the cold,
那样这营房里的人就不用再忍受寒冷
they will keep warm by filling in the escape tunnel.
他们可以挤在逃跑地道里取暖
Is that clear?
明白了吗
All right, then, gentlemen, we are all friends again.
好吧 那么 先生们 我们又都成了朋友了
And with Christmas coming, I have a special treat for you.
等圣诞节来临的时候 我有一件特别的礼物给你们
I'll have you all deloused for the holidays.
我会为你们所有人除虱来过节
And I'll have a little Christmas tree for every barrack. You will like that.
我会在每个营房里放一棵圣诞树 你们会喜欢的
Who did this?
谁干的
I will give the funny man exactly five seconds to step forward.
我给那个有趣的人五秒钟时间站出来
Then you'll all stand here if it takes all day and all night.
如果那要花整天整夜的话 那么你们就一直站着吧
That is better.
那样更好
I see. 600 funny men.
我明白了 600个有趣的人
There will be no Christmas trees,
没有圣诞树了
but there will be delousing with ice water from the hoses.
但还会有除虱 用管子里的冰水
Dismissed!
解散
Guten morgen, sergeant.
早上好 军士们
We will remove the iron stove camouflaging the trap door...
我们要移走那个伪装在活门上的铁炉子...
I'm telling you, animal, these Nazis ain't kosher.
告诉你 禽兽 这些纳粹太卑鄙了
You can say that again.
一点没错（直译: 你可以再说一遍）
I'm telling you, animal, these Nazis ain't k...
告诉你吧 禽兽 这些纳粹太卑...
I said you could say it again, that doesn't mean you have to repeat it!
我说你说得没错 没叫你再重复一遍
Private property, bub.
私人财产 小家伙
How come the krauts knew about that stove, security? And the tunnel?
德国佬是怎么知道炉子的 保安？还有地道
Why can't you lay down a belch without them knowing?
为什么他们连你打个嗝都知道
If you don't like the way I'm handling this job...
如果你不喜欢我做的这份工作...
-Kill it, Duke. It's got us all spinning. -I just want to know what makes them krauts so smart?
-行了 杜克 -我只想知道是什么让那些德国佬那么聪明
Maybe they do have radar. Maybe there's a Mike hidden somewhere.
也许他们有雷达 也许什么地方藏着一个麦克风
Yeah, right up Joey's ocarina.
是的 就在乔伊的短笛上面
Maybe they're not so smart, but we're so stupid.
也许他们并不聪明 而是我们太傻了
Maybe someone in our barracks is tipping them off, like one of us!
也许我们营房中的什么人在向他们泄露 比如我们中的某个人
-You don't say? -Yes, I do say!
-是吗? -是的 我把话放这里
One of us is a dirty, stinking stoolie!
我们中有一个人是肮脏恶心的告密者
Is that Einstein's theory or did you pick it out yourself?
是爱因斯坦的理论 还是你自己的发现
Hey! New dames in the Russian compound!
嘿 俄国营地里来了一些新妞儿
New dames in the Russian compound!
俄国营地里的新妞儿
Oh, you sweethearts! Let's open up the third front!
甜心们 让我们开辟第三战场吧
Hey, dames, how about a little borscht, just the two of us?
嘿 妞儿 来点罗宋汤怎么样 就我们两个
Hey, russki, russki! Look at those bublichkis!
嘿 俄国人 俄国人 看看那些甜甜圈
Hey, look at me! I'm your baby!
嘿 看着我 我是你的宝贝
Get a load of that blonde. She's built like a brick kremlin.
好好看看那金发妞 她的身材像砖砌的克里姆林宫一样
Hey, comrade! Here I am!
嘿 同志我在这里
Harry shapiro, the volga boatman of barracks 4.
哈里·沙皮罗 4号营房的伏尔加船夫
Lay off, the blonde is mine!
停下 那金发妞是我的
Hey, Olga, volga! Wait for me!
嘿 奥尔加 伏尔加 等等我
Zurueck oder wir schiessen! Zurueck!
退后 否则我会开枪
-Let me go! -They'll shoot you.
-放开我 -他们会枪毙你的
-They'll shoot you, animal. -I don't care. Let me go!
-他们会枪毙你的 禽兽 -我不在乎 让我走
Chow! Chow!
开饭了开饭了
-Chow, animal, chow! -I don't want to eat.
-开饭了 禽兽 开饭了 -我不想吃
I want to go over there and just talk with them.
我想去那里和她们说话
You don't want to talk to broads with boots on.
你不想和那些穿着靴子的女人说话
I don't care if they wear galoshes.
我不在乎她们是不是穿着雨靴
-You want Betty Grable. -Let me go!
-你想要贝蒂·嘉宝 -让我走
Betty Grable!
贝蒂·嘉宝
I told you when the war's over, I'll get you a date with Betty Grable.
我告诉过你等战争一结束 我会让你和贝蒂·嘉宝约会
How are you going to get me a date with Betty Grable?
你怎么能让我和贝蒂·嘉宝约会
How? We go to California.
我们去加利福尼亚
My cousin works for the Los Angeles gas company. He'll get the address.
我表哥为洛杉矶煤气公司工作 他能拿到地址
Then we go to the house and when she comes to the door, I say,
然后我们去那房子 等她到了门口 我说：
"congratulations, miss Grable.
“祝贺你 嘉宝小姐
"We've voted you the girl we'd most like to be behind barbed wire with.
“我们把你评选为铁丝网内最受欢迎的女孩
-"And I'm here to present the award." -What's the award?
-“我来这里给你颁奖 ” -奖品是什么
What do you think, jerko? You're the award!
你认为呢 你就是奖品
Me? Supposing she don't want me?
我？如果她不想要我怎么办
Well, if she don't want you, she don't get nothing.
好 如果她不想要你 她也不是一无所有
You're teasing me again, Harry!
你又在取笑我了 哈里
Let go, animal! It's chow! We'll miss chow!
我们走吧 禽兽 开饭了我们会错过吃饭的
Chow!
吃饭了
Are you supposed to drink this stuff or shave?
你是想做这玩意来让人喝 还是想让人用它来刮胡子
-Drink. -Shave.
-喝 -刮胡子
-Anyone else want potato soup? -No!
-还有人想要土豆汤吗 -没有
-You sure? -Yes!
-你们肯定吗 -是的
Chow, chow, where's my chow?
饭 饭 我的饭在哪里
Do you have to put your socks in my breakfast?
你非要把你的袜子放在我的早饭里吗
Tough luck.
算你倒霉
I hate this life!
我讨厌这种生活
-Set her up, cookie. I'm starved. -I'm all r-r-ready.
-支起来吧 甜饼 我要饿死了 -我准备好了
Easy, animal. Easy.
放松 禽兽放松
-Where did it come from? -From a chicken, bug-wit.
-它是从哪儿来的 -从鸡来的 弱智
A chicken?
鸡
A chicken lays those things. Don't you remember, animal?
鸡会下蛋 你不记得了吗 禽兽
Hey, it's beautiful.
嘿 真漂亮
Are you going to eat it all by yourself?
你准备自己全吃掉吗
Mm-hm. The yellow and the white.
嗯 蛋黄还有蛋清
-Is it all right if we smell it? -Just don't drool on it.
-我们闻一闻可以吗 -别把口水流在上面
-You're not going to eat the shells? -Help yourself.
-你不准备吃掉蛋壳吧 -你自己吃吧
Thanks.
谢谢
What are we gonna do with it?
我们要拿它来做什么
We're gonna plant it, animal, and grow a chicken for Christmas.
我们要把它孵出来 禽兽 养成一只鸡来过圣诞节
If I were you, I'd eat that egg someplace else. Like under the barracks.
如果我是你 我会在别的什么地方吃掉那个蛋 比如营房下面
The coffee looks weak today.
今天的咖啡看起来很淡
Come on, trader horn, what did you give the krauts for that egg?
说吧 号角商人 你给了德国佬什么换来了那鸡蛋
45 cigarettes. The Price has gone up.
45支烟 价格上涨了
The cigarettes you took us for last night?
你昨天晚上从我们这儿拿走的香烟
What would I do with them? I only smoke cigars.
我拿它们有什么用 我只抽雪茄
Nice guy.
很好
The krauts shot Manfredi and Jonson last night,
德国佬昨天晚上打死了曼弗雷迪和强生
and today he's trading with them.
而今天他就和他们做生意
This may be my last hot breakfast before they take that stove,
这是他们移走炉子前我最后一次吃热早餐
so let me eat in peace?
能让我安静地吃东西吗
Ain't that too bad? Tomorrow, he'll have to suck a raw egg.
那不是太糟了吗 明天他就只能吃生鸡蛋了
He don't have to worry. He can trade the krauts for a six-burner gas range.
他不用担心 他能跟德国佬换来一只六眼的煤气灶
Maybe a deep freeze, too.
也许还能换一台电冰箱
What's the beef? Everybody here's trading.
那又怎么样 这里的每个人都在做交易
Maybe I trade a little sharper. Does that make me a collaborator?
也许我做生意有点精明 那我就是一个通敌者吗
A lot sharper. I'd like some of that loot you got in the footlockers.
非常精明 我想要一些那提箱里的你的战利品
Oh, would you? My first week here, somebody stole my red cross package,
哦 你敢 我第一周来这儿就有人偷了我的急救包
my blanket and my left shoe.
我的毯子和我左脚的鞋
Since then, I've wised up. This ain't no salvation army, this is dog-eat-dog.
从那时候起我就学精了 这不是救世军 这是狗咬狗
-You stink, Sefton... -Come off it!
-你真恶心 塞夫顿 -助手
Now you've done it. You've given me nervous indigestion.
你成功了 你让我神经紧张得消化不良
Here, Joey.
给你 乔伊
-Anything else bothering you, boys? -Yeah, one little thing.
-还在为别的事情困扰吗 -是的 一件小事
How were you so sure Manfredi and Jonson wouldn't get out of the forest?
你怎么那么肯定曼弗雷迪和强生走不出树林
I wasn't so sure. I just liked the odds.
我不那么肯定 我只是喜欢赌那个
What's that crack supposed to mean?
那能推断出什么来
They're lying dead in the mud and I wanna know how come.
他们死在了烂泥里 我想知道是为什么
Because you said it would be safe, and you gave them the green light.
我来告诉你为什么 因为你说一切安全 给他们大开绿灯
That's how come. What are you trying to prove?
那就是为什么 你们想证明什么
-Cutting trap doors, digging tunnels... -Listen, Sefton...
-开活门 挖地道 -听着 塞夫顿...
You listen to me! What do you think the chances are of getting out of here?
你听我说 你认为从这儿出去的机会有多大
Let's say you make it to Switzerland. Or say to the states. So what?
我们假设你能到瑞士 或者到了美国 那又怎样
They ship you out to the pacific and you get shot down again.
他们会把你送到太平洋战场 你又被击落
Only this time you wind up in a Japanese prison camp!
只不过这一次你被送进了日本人的战俘营
That is, if you're lucky.
那还是比较幸运的情况
Well, I'm no escape artist.
哦 我可不是逃跑艺术家
Cigar, cookie.
来根雪茄 甜饼
You can be the heroes, the guys with fruit salad on your chest.
你们可以当英雄 像那些胸膛上开花的家伙们一样
Me, I'm staying put.
我就呆在这儿
I'm gonna make myself as comfortable as I can.
我要把我自己弄得尽可能的舒服
If I have to trade with the enemy to get some food or a better mattress,
如果我必须和敌人交易 来获得一些食物或者一个好点的床垫
that's ok by Sefton.
我塞夫顿觉得没问题
Why, you crud! This war's gonna be over some day.
臭家伙 这场战争迟早会结束的
Then what do you think we'll do to kraut-kissers like you?
你觉得到那时候我们会怎么处理像你这样的内奸
-That's enough! -At ease, at ease!
-够了 -稍息 稍息
Break it off down there. At ease for the news.
大家都停一停 稍息听新闻
All right, at ease! Today's camp news.
稍息 今日营地新闻
Father Murray announces that, due to local regulations,
穆莱神父宣布 按照本地规则
the Christmas midnight mass will be at 7:00 in the morning.
圣诞午夜弥撒将在早上七点举行
He also says, quote: "You sack rats better show up for services
他还说: “你们这些老鼠最好在仪式上露面
"and no bull from anybody." Unquote.
“谁也不许说废话 ” 引用完毕
-At ease. -At easel
-稍息 -稍息
next. Monday afternoon, a sailboat race will be held at the cesspool.
下一条 星期一下午 化粪池将举办一场帆船比赛
See Oscar Rudolph of barracks 7 if you wish to enter a yacht.
如果你要参加 去7号营房的奥斯卡·鲁道夫处报名
-All right, at ease! -At ease!
-好了 稍息 -稍息
Next.
下一条
Jack cushingham and Larry Blake will play frank de notta and Mike Cohen
杰克·卡辛汉和拉里·布莱克将对抗弗兰克·德·诺塔和麦克·科恩
for the pinochle championship of the camp.
进行一场桥牌锦标赛
That's a fix.
肯定有黑幕
-All right, at ease! -At easel
-好了 稍息 -稍息
next. Tuesday afternoon at two o'clock,
下一条 星期二下午两点
all men from Texas will meet behind the north latrine.
所有德克萨斯来的人 都要在北厕所后面集合
-All right, at ease! -At ease!
-好了稍息 -稍息
Next. A warning from the kommandant.
下一条 司令的警告
Anybody throwing rocks at German aircraft will be thrown in the boob.
任何人若被发现向超低空飞行的德国飞机扔石块 将会被关禁闭
Boo!
嘘
All right, at ease!
好了 稍息
-Are the doors covered? -Yeah, the doors are covered.
-门盖上了吗 -是的 门盖上了
Ok, Steve, give them the radio.
斯蒂夫, 把收音机给他们
-You can keep it for two days. -We're supposed to have it for a week.
-你们可以保留两天 -我们以为能用一星期
You're lucky to get it at all.
你们能拿到就已经够幸运的了
The boys are afraid the jerries will find it. This barracks is jinxed.
兄弟们害怕德国兵会找到它 这营房不吉利
We'll take care of it.
我们会保管好它的
Get the antenna going. Let's see if we can catch the BBC.
拿着天线 我们看看是否能收到BBC台
Get the antenna, get the antenna, get the antenna...
拿着天线 拿着天线 拿着天线
-Got the antenna! -I got the ball. I got the ball.
-拿着天线 -我拿着球 我拿着球 ...
-Getting anything? -Too much. I'm trying to unscramble.
-收到什么了吗 -信号太多了 我试着调清楚
If you can't get BBC, how about Guy Lombardo?
如果你收不到BBC 那来点轻音乐怎么样
-Are we boring you, Sefton? -Hold it, quiet!
-我们吵着你了吗 塞夫顿 -等一下 安静
Five panzer divisions and nine infantry divisions
五个装甲师和九个步兵师
of Von rundstedt's army are pouring into the wide breach.
冯·龙德施泰特的军队正在涌入广阔的缺口
The krauts have busted through.
德国佬突破了
A second German wedge is reported 14 miles west of malmedy...
第二支德国集团军 据报告 位于马尔梅蒂以西14英里外
Where tank columns cut the road to bastogne.
坦克纵队切断了去巴斯东的路
Eine meine lieber, eine meine die lust.
我的爱 我的喜悦
Eine meine lieber, Schnitzelbank.
我最爱的小凳子
-Ist das nicht ein Schnitzelbank? -Ja das ist ein Schnitzelbank.
-这不是小凳子吗？ -对 这是小凳子
-Ist das nicht ein kurz und lang? -Ja das ist ein kurz und lang.
-是不是又矮又长? -对 又矮又长
Kurz und lang, Schnitzelbank. Eine meine lieber, eine meine die lust.
又矮又长的小凳子 我的爱 我的喜悦
Eine meine lieber, Schnitzelbank.
我最爱的小凳子
-Ist das nicht ein Volleyball? -Ja das ist ein Volleyball.
-这是排球吗？-对 这是排球
-Ist das nicht ein Schweinestall? -Ja das ist ein Schweinestall.
-这不是猪舍吗? -对 这是猪舍
Schweinestall, Volleyball, kurz und lang, Schnitzelbank.
猪舍 排球 由又矮又长的小凳子
Eine meine lieber, eine meine die lust.
我的爱 我的喜悦
Eine meine lieber, Schnitzelbank.
我最爱的小凳子
Wunderbar! Isn't he wunderbar?
精彩 他是不是很精彩
Has driven across Luxembourg.
...已经穿过了卢森堡
The allied air force is grounded by poor visibility.
盟军空军由于能见度很低 被困在地面
Meanwhile, two of patton's tank units
同时 巴顿的两个坦克营
have been diverted toward bastogne and are trying to...
已经被转向巴斯东 正试图...
-Come on! Come on! -Static.
-快点快点 -静止了
Static is right. The radio's static, patton's static and we're static!
静止是对的 收音机静止 巴顿静止 我们也在静止
It's gonna be a longer war than you figured, Duke?
这将是比你预计的要长的战争 杜克
Easy, easy.
放松 放松
Watch it! Watch it!
小心 小心
Well, well, gentlemen, am I interrupting something?
哦 哦 先生们 我打断了什么事情吗
Yeah, Schulz, we were just passing out guns.
是的 舒尔茨 我们刚刚在藏枪
Guns?
枪？
Ah, you're joking! Always with the visecrackers.
哈 你在开玩笑 总说俏皮话
Visecrackers? Where did he pick up his english, in a pretzel factory?
俏皮话 他在哪儿学的英语 在脆饼工厂
You think I'm a square.
你们以为我是一个老古板
I've been to America. I've been wrestling there.
我去过美国 我在那里摔过跤
I wrestled in Milwaukee, St. Louis, Cincinnati, and I will go back.
我在密尔沃基 圣路易斯 辛辛那提摔过跤 我还会再去的
The way the war is going, I will be there before you.
如果战争这样发展下去 我会比你们先到那儿
You should live so long.
你应该活那么久
Here. That's me in Cincinnati.
这里 那是我在辛辛那提
Who's the wrestler with the moustache?
那个有小胡子的摔跤手是谁
That's my wife.
那是我妻子
Hey, look at all that meat. Ain't she the bitter end?
嘿 看看那肌肉 她是不是最后赢了
Give it back. You must not arouse yourselves.
还给我 你们不能鼓励自己
Hey, Schulz, I got a deal for you. Suppose you help us escape.
舒尔茨 我有一桩交易给你 假设你帮我们逃跑
We'll have everything waiting for you in Madison square garden.
我们会在麦迪逊广场花园准备好一切东西等你
For the heavyweight wrestling championship of the world.
举办一场世界重量级摔跤冠军争霸战
In this corner, Schulz, the beast of Bavaria,
在这一侧是舒尔茨 巴伐利亚野兽
versus the hunchback of stalag 17!
对阵17号战俘营的驼背
Droppen sie dead!
掉到海里淹死
And now, gentlemen,
现在 先生们
we will all go outside for a little gymnastics.
我们要出去做点体育锻炼
We will grab some shovels and undig that tunnel you digged.
我们要拿着铲子 把你们挖的那条地道填上
Schulz, why don't we just plug up the tunnel
舒尔茨 我们为什么不把地道堵起来
with the kommandant on one end and you on the other?
把司令放在这头 把你放在那头
It isn't me, it's the orders.
不是我 这是命令
I'm your friend. I'm your best friend here.
我是你的朋友 我是你们最好的朋友
Cut the guff, Schulz, we're on to you.
别胡扯了 舒尔茨 我们识破你了
You know everything that's happening. Who's tipping you off?
你知道发生的每件事情 是谁向你泄露的
Tipping me off? I do not understand.
向我泄露 我不明白
You're wasting your time, Duke. Come on. Let's get it over with.
你在浪费你的时间 杜克 来吧 赶快把活干完吧
Just a second, Hoffy. Schulz says he's our best friend here.
等一下霍菲 既然舒尔茨说他是我们最好的朋友
Maybe he can give us a hint.
也许他能给我们一点提示
Come on, Schulz, spill it. How did you get the information?
快点说吧 你是怎么得到信息的
About Manfredi and Jonson? About the stove and the tunnel?
关于曼弗雷迪和强生 关于那炉子和地道
Which one of us is it?
我们中的谁是哪个
-Which one of you is what? -The informer?
-你们中的谁是什么 -告密者
Are you saying one American would inform on another?
你是说一个美国人会去告另一个的密
That's the general idea. But not so general as far as I'm concerned.
那是很常见的想法 但我还没见过这么常见的
You're talking crazy!
你在说疯话 -那是没用的 你为什么不全盘招供
It's no use, Schulz. You might as well come clean.
没用的舒尔茨 你最好说实话吧
Why don't you just tell 'em it's me. Because I'm really the illegitimate son of Hitler.
告诉他们是我 因为我是希特勒的私生子
and after the Germans win the war, you'll make me the gauleiter of Cincinnati!
等德国赢了战争 你们会把我选为辛辛那提地方长官
You Americans! You are the craziest people.
你们这帮美国人真是疯了
That's why I like you.
所以我喜欢你们
I wish I could invite you all to my house for a nice German Christmas.
我希望能邀请你们都来我家 过一个美好的德国圣诞节
-Raus/! -Raus, raus/!
-出去 -出去
-Raus! -Down, boy!
-出去 -跳下去
Down, boy, down, boy!
跳啊小子 跳啊
"Those poor suckers, Manfredi and Jonson.
那些可怜的笨蛋 曼弗雷迪和强生
"They got out of stalag 17 all right,
他们顺利地离开了17号战俘营
'only not quite the way they wanted to go.
只是没能像他们预想的方式那样
'Somebody in our outfit was tipping off the krauts. Only who was it?
在我们的团体中有人向德国佬告密 但究竟是谁
"The animal, or Harry, or Hoffy, or Price, or blondie or Joey, or Duke?
是禽兽 还是哈里 霍菲 普莱斯 布隆迪 乔伊 杜克
'It sure wasn't me. Maybe it was Sefton.
肯定不是我 可能是塞夫顿
'Sergeant J.J. Sefton.
J.J. 塞夫顿中士
'It's about time I told you a few more things about that Sefton guy.
现在是时候告诉你更多的 关于塞夫顿这家伙的事情了
'If I was a writer, I'd send it to the "reader's digest"
如果我是一个作家 我会把它寄给“读者文摘”的
'for one of those "most unforgettable characters you've ever met".
「你曾遇到过的最难忘的人」专栏
'He was a big-time operator, always hustling, always scrounging.
他是一个游手好闲的人 总在骗钱 总在压榨
"Take, for instance, the horse races.
比方说 赌马
'Every Saturday and Sunday, he'd put on horse races.
每个周六和周日 他都要表演赌马
'He was the sole owner and operator of the stalag 17 turf club.
他是17号战俘营赛马俱乐部 唯一的拥有者和操作员
'He was the presiding steward, the chief handicapper,
他是财务主管 赛马预测者
'the starter, the judge, the breeder and his own bookie.
发令员 裁判 饲养员和投赌者
'He was the whole works, except I was the stable boy for five smokes a day.'
他负责全部工作 除了我是每天领五支烟的马童以外
Give me Equipoise. Ten on the nose.
给我「平衡」 肯定十拿九稳
Ten on the nose.
十拿九稳
-Come on, come on. -Ten on Schnickelfritz.
-快点 快点 -十支买宝贝弗里兹
-Equipoise. -Schnickelfritz.
-「平衡」 -宝贝弗里兹
-Equipoise. -Come on, the horses are at the post.
-「平衡」 -快点兄弟 马已经到起点柱了
-Equipoise? -Equipoise.
-「平衡」？ -「平衡」
Ten on Equipoise.
十支买平衡
Five on Seabiscuit. I'll pay when the red cross parcels come in.
五支买「海饼干」 等红十字会的包裹来了我再付
-No credit. -Have a heart, Sefton.
-不赊账 -发发慈悲 塞夫顿
Sorry, it's against the rules of the racing commission.
对不起 违反了竞赛委员会的规则
Any more bets? Ready, cookie?
还有其他人要赌吗 好了吗甜饼
-Ready! -Let them go!
-好了 -让他们出发吧
And they are off and running at stalag 17!
他们出发了 在17号战俘营奔跑
Come on, Equipoise. Come on, you beauty!
快点「平衡」 快点我的宝贝儿
Equipoise! What did I tell you?
「平衡」我怎么说来着
Don't be no rat! Daddy'll buy you a piece of cheese!
别像只老鼠那样缩着 爸爸会给你买奶酪的
Let's go!
来吧
-This way, this way! -Straighten out, you dog!
-这边 这边 -直着走 你这笨狗
That's no horse, that's a dervish!
根本不是马 倒像是旋转木马
Please, please, for daddy! For daddy!
拜托拜托 为了爸爸 为了爸爸
The winner is number five, Schnickelfritz.
冠军是五号 宝贝弗里兹
Schnickelfritz...
宝贝弗里兹
I told you Schnickelfritz! You made me bet on Equipoise!
我告诉你宝贝弗里兹 你让我赌「平衡」
I clocked him this morning. He was running like a doll.
我今天早上给他计的时 他跑得快极了
You clocked him? Why don't I clock you?
你给他计时？我想给你送个钟
'Another one of his enterprises was the distillery.
他的另一家企业是酿酒厂
'He ran a bar right in our barracks, selling schnapps at two cigarettes a shot.
他在我们营房里经营一家酒吧 以两支烟一杯的价格出售杜松子酒
'The boys called it the flamethrower, but it wasn't really that bad.
兄弟们管它叫火焰喷射器 但实际上没那么糟
'We brewed it out of old potato peels
我们用老土豆皮酿制
'and once in a while a couple of strings off the red cross parcels,
有时候用几根红十字包上取下来的线
'just to give it a little flavour.'
只是为了给它增加一点香味
it ain't fair, Harry. I'm telling you, it ain't fair. My Betty!
那不公平 哈里 我跟你说不公平啊 我的贝蒂
Ain't she beautiful? She married an orchestra leader!
她是不是很漂亮 她嫁给了一个乐队指挥
So what? There's other women.
那又怎么样 还有别的女人
Not for me.
不属于我
Betty!
贝蒂
-Betty! -Forget Betty, animal.
-贝蒂 -忘了贝蒂吧 禽兽
I'll get you a date with some of those Russian women.
我会给你和那些俄国女人安排约会
You'll get me a date?
你会给我安排约会
Sure, I'll get you into the Russian compound.
当然 我会把你放进俄国营地里去
How? Pinky Miller from barracks 8 tried to get in over there,
怎么做 8号营房的平基·米勒试过想要进去
and they shot him in the leg.
他们开枪打在了他的腿上
It takes a gimmick, animal. I figured us a little gimmick.
需要一点花招 禽兽 我有一个小花招
You did?
真的吗
Sharp. Sometimes I'm so sharp, it's frightening.
聪明 有时候我太聪明 那很可怕
To the brick kremlin.
敬砖制的克里姆林宫
-She'll never forgive me. -Come on, animal.
-她永远不会原谅我 -快点 禽兽
What are you serving today, nitric acid?
你们今天卖的是什么 硝酸吗
I only work here. Talk to the management.
我只是在这儿工作 去跟管理层说
All right.
好的
Mr management? What are you trying to do?
经理先生 你想干什么
Embalm us while we're still alive?
在我们还活着的时候就给我们防腐吗
What do you expect? Eight-year-old bottled-in-bond?
你想用两支烟买什么 八年陈的瓶装波尔多吗
All the house guarantees is you don't go blind.
酒吧所能保证的是你不会变瞎
Blind? Harry!
变瞎？哈里
Harry, Harry, I'm blind, Harry!
哈里 哈里... 我瞎了 哈里
Harry, where are you? I can't see. I'm blind, Harry.
你在哪儿 我看不见 我瞎了 哈里
-Harry? Harry? I'm blind. -Blind?
-哈里 我瞎了 -瞎了
How stupid can you get, animal?
你还能多愚蠢 禽兽
'The killer-diller, of course, the real bonanza
当然 最厉害的 真正的摇钱树
'was when Sefton put up the observatory.
当属塞夫顿建造的天文台
'He scrounged some high-powered kraut lenses and a magnifying mirror,
他搜集了一些高性能的德国镜头和一个放大镜
'and got Ronnie bigelow from barracks 2 to put it together
让2号营房的罗尼·比格罗把它组装起来
'for a pound of coffee.
代价是一磅咖啡
'On a clear day, you could see the Swiss alps.
在一个晴朗的日子 你能看到瑞士的阿尔卑斯山
'Only who wanted to see the Swiss alps?
只是没人想看瑞士的阿尔卑斯山
'It was about a mile away from that Russian delousing shack,
离俄国人除虱的棚屋大约有一英里远
'but we were right on top of it.
但我们正好在它上面
'It cost a cigarette or half a bar of chocolate a peek.
花一支香烟或者半条巧克力就能看一眼
'You couldn't catch much through that steam,
穿过那蒸汽看不到太多东西
'but after two years in that camp,
但在那营房里度过两年以后
'just the idea of what was behind that window sure spruced up your voltage.'
只要想象一下那窗户后的内容 就肯定能让你血压上升
let's go. 20 seconds to a customer.
该换人了 每个客人20秒时间
Hey, Sefton, what's snarling up the traffic?
嘿 塞夫顿 为什么交通阻塞了
By the time we get to look, they'll be old hags.
等轮到我们看的时候 她们都变成老太婆了
Simmer down, boys.
冷静下来 伙计们
There'll be a second show when they put the next batch through.
还会有第二场表演 当他们把下一批送进去的时候
Hey, Sefton. What's the big idea? Take that telescope out of here.
嘿 塞夫顿 这是要干嘛 把那望远镜拿出去
-Says who? -Me.
-谁说的 -我
You take it out, but there'll be a riot.
你可以把它拿走 但会有一场暴动
Every time they get red cross packages, you find some angle to Rob them.
每次他们拿来红十字包 你都想办法抢他们的
When they find out, they'll throw us in the boob.
被德国佬发现了 他们就会把我们关禁闭
They know. I'd worry about the radio.
他们知道这玩意 我担心的是收音机
Maybe they also know about your distillery and horse races.
也许他们也知道你的酿酒厂和赛马
That's right.
没错
What makes you and them krauts so buddy-buddy?
是什么让你和德国佬那么亲密
Ask security.
问保安吧
Tell him. You got me shadowed every minute of the day.
告诉他 每分每秒 你都像我的影子一样跟着我
-Haven't you found out yet? -Not yet.
-你发现什么了吗 -还没有
-Answer the question. How do you get all these privileges? -I give the guards ten per cent.
-回答我 你怎么得到这些特权的 -我给卫兵10%
-And maybe something else! -A little something what?
-也许还有点别的 -别的什么
-A little information. -Break it off!
-一点信息 -住手
How much more do we have to take from this crud?
我们还要忍受这臭家伙多久
There'll be no vigilante stuff while I'm barracks chief.
只要我是营房长官 就不允许有私警之类的东西
Hey, look at 'em! Those crazy jerks! The krauts'll shoot them!
看看那些疯狂的家伙 他们逃脱不了的 德国佬会枪毙他们
Harry and the animal are trying to sneak into the Russian compound!
哈里和禽兽要试图潜入俄国营地
They're past the 50-yard line!
他们已经穿过了50码线
-It's a quarterback sneak! -Look at 'em go!
-那是四分位的偷袭 -快瞧啊
Those idiots will paint themselves right into their graves.
那两个白痴会把他们自己画进坟墓的
Get a load of them!
美女如云
Hello, Bublichki. How are y'all?
你好 巴布里斯基 你们好吗
Hi-ya, howdee, howdee do?
嗨 你们好吗
Hey, the brick Kremlin! Hey, Olga volga, wait for me!
嘿 砖砌的克里姆林宫 奥尔加 伏尔加 等等我
Hey, animal... the window.
嘿 禽兽 窗户
Was ist denn hier los?
这是什么 你做什么
Sie sind verhaftet!
你被捕了
Schweinehund!
猪猡
'So life sort of drifted back to normal in stalag 17.
于是17号战俘营的生活有点儿恢复正常
'It was a couple of days before Christmas and everything seemed quiet enough.
那是圣诞节前两天 一切看起来都很平静
'But underneath it, we knew we were sitting on a barrel of dynamite,
但平静的表面之下 我们知道大家都坐在火药桶上
'and that the stoolie, whoever he was, was ready to strike again any second.'
那个告密者 不管他是谁 随时可能再次出击
At ease! At ease! At ease!
稍息 稍息 稍息
All right, at ease, at ease! Mail call!
好了稍息 发邮件了
-All right, at ease. -Hey, man...
-好了 稍息 -嘿 伙计
Anything for Stanislaus kuzawa?
有给斯坦尼斯劳斯·库扎瓦的东西吗
First. The kommandant is sending every barracks a little Christmas present.
首先 司令给每个营房送来了一件小小的圣诞礼物
A copy of "mein kampf".
一本“我的奋斗”
-All right, at ease. -At easel
-好了 稍息 -稍息
in oberst Von scherbach's words, "now that German victory is in sight,
用冯·舍巴赫上校的话来说: “现在德国的胜利指日可待
"all American prisoners are to be indoctrinated
“美国俘虏们应该被灌输一些
"with the teachings of the fiihrer." Unquote.
“元首的教导” 引用完毕
In my own words...
用我自己的话说...
Unquote.
引用完毕
That's the wrong direction.
你扔错方向了
Give that man a cupid doll.
给那个人一个丘比特娃娃
-Martin. -Here.
-马丁 -到
-Shapiro. -Yup.
-沙皮罗 -是
-Price. -Yeah.
-普莱斯 -是
-Trzcinski. -Yo.
-扎金斯基 -是
-McKay. -Yo!
-麦凯 -是
Shapiro. Shapiro.
沙皮罗 沙皮罗
Manfredi...
曼弗雷迪
Shapiro.
沙皮罗
-Musgrove. -Hey!
-穆斯格罗夫 -嘿
-McKay. -Yo!
-麦凯 -是
-Peterson. -Yeah!
-彼德森 -是
-Plews. -Here.
-普鲁斯 -到
-Pirelli. -Hey!
-皮尔利 -嘿
-Coleman. -Yol!
-库尔曼 -是
-Shapiro. -Nothing for Stanislaus kuzawa?
-沙皮罗 -没有给斯坦尼斯劳斯·库扎瓦的东西吗
Shapiro. Shapiro.
沙皮罗 沙皮罗
-Agnew. -Here.
-阿格纽 -到
And just what makes you so popular?
是什么让你这么出名
It's amazing. 50 million guys running around back home,
很神奇 五千万人跑着回家
and all those dames want is sugar-lips shapiro.
那些女孩想要的 都是甜嘴沙皮罗
-Plews. -Here.
-普鲁斯 -到
-Bauer. -Here.
-鲍尔 -到
-McKay. -Yo!
-麦凯 -是
-Agnew. -Here.
-阿格纽 -到
-Here, kuzawa. -Yeah?
-给你 库扎瓦 -什么
-Give this to Joey? -Is that all the mail?
-把这给乔伊 -那就是所有信件了吗
At ease, at ease!
稍息 稍息
Here's a little something from father Murray. One to each barrack.
这里有穆莱神父给的一点小东西 每个营房一个
And he wants you to cut out all swearing during yuletide.
他希望你们能在圣诞节期间停止诅咒
-How did he get those trees? -Prayed, I guess.
-他是怎么得到这些树的 -靠祈祷吧 我猜的
They grew out of his mattress. Come on, Steve.
从他的床垫底下长出来的 快点 斯蒂夫
Hey! What do we do for decorations?
嘿我们拿什么来装饰呢
For that, you gotta pray yourself.
对于那个 你只能自己祈祷
"And so, Joey, we do hope that you will finish that last year of law school
“...那么 乔伊 我们真心希望你 能完成法律学校最后一年的学业
"when you come back home."
“当你回到家的时候 ”
Law school?
法律学校
Hey, you don't wanna be no stinking lawyer
嘿 你可不想做一个讨厌的律师
with a stinking briefcase and a stinking office, do you, Joey?
带着一个讨厌的公文包 坐在一个讨厌的办公室里 对吧 乔伊
Nah!
不
"And do keep writing, son. Your letters are very dear to us.
“继续写信 儿子 你的信对我们来说非常亲切
"With all our love, dad."
“我们全心爱你 爸爸”
It's from your dad, Joey. Here, take it.
是你爸爸写来的 乔伊 给你 拿着
Next time we write to your folks, you know what you're gonna say?
下次我们给你家人写信 你知道你会说什么吗
You're gonna say that you don't wanna be no lawyer,
你会说 你不想当律师
that you wanna be a musician, maybe.
你也许想当音乐家
Like play the flute. Yeah, Joey?
比如演奏长笛 是吗 乔伊
"I saw a wonderful article on German prison camps in a magazine."
我在杂志上见过一篇关于德国战俘营的精彩文章
Mom reads a lot.
妈妈喜欢阅读
"They showed pictures of the tennis courts, and also say that in winter
他们展示了网球场的照片 还说在冬天的时候
"they freeze them over so you boys can ice skate."
他们把球场冻上冰 你们就可以在上面滑冰了
Anything about us grouse hunting in the Vienna woods?
有关于我们在维也纳森林里打松鸡的故事吗
"In a way, I'm glad you're not in America right now,
从某种意义上来说 我很高兴你不是在美国
"with everything rationed here, like gas and meat."
这里所有东西都是配额发放的 比如煤气和肉
Heart-rendering, ain't it?
真让人心碎 不是吗
Why don't we send them some food parcels?
我们为什么不给他们寄一些食品包裹
-What do all those broads say? -What do they always say?
-那些姑娘们说什么 -她们经常说什么
-Let me read one. -It's not good for you, animal.
-让我来读一封 -这对你没好处 禽兽
Hey, this is with a typewriter. It's from a finance company.
嘿这是用打字机打的 是财务公司发来的
So it is from the finance company. It's better than no letter at all.
的确是财务公司发来的 但至少比什么也没有强
So they want the third payment on the Plymouth.
那么他们想要普利茅斯车的第三期付款
So they want the fourth, the fifth, the sixth, the seventh.
然后他们想要第四期 第五期 第六期 第七期...
So they want the Plymouth.
然后他们想要那辆普利茅斯车
Sugar-lips shapiro. Amazing, ain't it?
甜嘴沙皮罗 很神奇 不是吗
-I believe it. -You believe what?
-我相信 -你相信什么
My wife. She says, "darling, you won't believe it,
我妻子 她说：“亲爱的 你不会相信
"but I found an adorable baby on our doorstep,
“但我在我们的台阶上发现了一个可爱的孩子
"and I've decided to keep it for our very own.
“我决定留着他
"You won't believe it, but it's got exactly my eyes and nose."
“你不会相信 但他有跟我一模一样的眼睛和鼻子 ”
Why does she keep saying I don't believe it? I believe it.
她为什么总是说我不会相信 我相信
I believe it.
我相信
I believe it.
我相信
This is it, gentlemen. Don't bother to scrape your shoes.
这就是了 先生们 不用麻烦擦你们的鞋了
Ok, gang! Meet our new guests.
好吧 伙计们见见我们的新客人
This is lieutenant Dunbar and this is sergeant Bagradian.
这是邓巴中尉 这是巴格拉迪安中士
A lieutenant?
中尉
Knock it off, fellas. The pleasure's all mine.
行了伙计们 这是我的荣幸
-How are things? -What's doing on the outside?
-战事怎么样 -外面在干什么
-What's new in the states? -Let's hear it!
-美国有什么新闻 -说来听听
The skirts are shorter, if that's what you mean.
短裙更短了 如果你们是想知道这个的话
At ease! The lieutenant will be with us for a week
稍息 中尉会在这里呆一星期
until the krauts ship him to the officers' camp in silesia.
直到德国佬把他运到西里西亚的军官营地
All railroads out of Frankfurt are fouled up,
所有从法兰克福出去的铁路全堵塞了
because somebody blew up an ammunition train.
因为有人炸毁了一辆军火列车
Somebody, my eye! The lieutenant did it, with 50 German guards around.
不是别人 就是中尉干的 还是在50个德国卫兵眼皮底下
Glad to have you with the organisation.
很高兴你在这儿
You're in time for the Christmas pageant.
你正好赶上了圣诞庆典
Looks more like the lost company of tobacco road.
看起来更像是那家失败的“烟草路”公司
He's an actor. You should see his imitations. He can do anybody.
他是一个演员 你应该看看他的表演 他能模仿任何人
-Do Lionel Barrymore again. -Do Alan ladd.
-再现莱昂内尔·巴里摩尔 -演艾伦·拉德
-Do Cary Grant. -Hey, do Grable!
-演加利·格兰特 -嘿 演嘉宝
Now see here, Scarlet,
听着 斯嘉丽
I'm crazy about you and always have been.
我为你疯狂 一直如此
I gave you kisses for breakfast,
我从早餐
kisses for lunch and kisses for supper.
中餐 晚餐都在吻你
And now I find that you're eating out.
现在我才发现你去外面吃饭了
-Not Gable, Grable! -That's enough.
-不是盖博 是嘉宝 -够了
They were shot down two days ago and they've been on their feet ever since.
他们是两天前被击落的 从那时候起他们就一直没休息
Price'll show you to your bunks.
普莱斯会带着去看你们的床铺
Fix them some tea, huh?
给他们倒些茶
We had a couple of unexpected vacancies.
我们有一对意外的空床铺
Upper or lower, lieutenant?
上铺还是下铺 中尉
It doesn't matter. Just so I can get some sleep.
无所谓 只要能让我睡觉就行了
-Lieutenant Dunbar? -Yeah?
-邓巴中尉 -什么事
James schuyler Dunbar from Boston?
是不是从波士顿来的詹姆士·舒勒·邓巴
Yes. Do we know each other?
是的 我们认识吗
He's from Boston, too, but you wouldn't know him,
他也是从波士顿来的 但你不会认识他
unless you had your house robbed.
除非你的房子被抢劫过
Maybe he would. We were gonna be officers together, remember?
也许他认识 我们差一点一起成了军官 记得吗
Only they washed me out. I'm glad to see you made it.
只是他们把我踢出去了 很高兴看到你成功了
Of course all your dough had nothing to do with it.
当然 你的钱与此无关
-His mother's got $20 million. -25.
-他母亲有2千万美元 -2千5百万
They've got a summer home in nantucket with a Polo field.
他们在楠塔基特岛有一栋带马球场的夏季别墅
-Put a canopy over his bunk. -Lay off, Sefton!
-在他的铺位上放一个蚊帐 -行了 塞夫顿
With all your mother's pull, how come you're not a chicken colonel by now?
说 你怎么到现在还没有混到小上校
Lay off, unless you want your head handed to you!
住嘴 除非你想掉脑袋
Tea is being served on the veranda.
茶已经在阳台上备好了
Animal, where are the napkins?
禽兽 餐巾纸在哪儿
Do be seated, bonita.
就坐吧 波尼塔
What a perfectly charming table arrangement.
真是一张布置精美的圆桌啊
They must've copied it from "house beautiful".
他们一定是从「房屋美化」抄来的
Animal, how many times have I told you?
禽兽 我跟你说过多少遍了
You always gotta pour from the left.
你一定要用左手倒茶
Thank you, James.
谢谢 詹姆士
Don't encourage them. Those are the barrack's clowns.
别理他们 这两个是营房里的小丑
-Did they get you over Frankfurt? -On the schweinfurt run.
-他们在法兰克福击落你的 -在施温福特
-Flak or fighters? -Fighters.
-高射炮还是战斗机 -战斗机
-How many ships did you lose? -About half the group.
-你损失了多少飞机 -大约中队的一半
-Flying out of england? -Yes, waddington. 92nd bomber group.
-从英格兰飞出来的 -是的 威丁顿 第92轰炸机中队
Lieutenant, how did you blow up that train with 50 guards around?
有50个士兵守着 你是怎么炸掉火车的
Well, I was just lucky, I guess.
哦 我只是运气好 我猜
Don't let him kid you. Cagney couldn't have pulled a sweeter job.
别让他骗了你 卡格尼做事情是一把好手
Here's what happened.
事情是这样的
We were waiting in the depot in Frankfurt, understand?
我们在法兰克福等火车 明白吗
When an ammunition train comes through,
当一列军火列车到达的时候
the longest ammunition train you ever saw, understand?
是你见过的最长的军火列车 明白吗
He's just giving it a big build-up. It was simple enough.
他只是在形容 事实上很简单
I went into the men's room, fixed a little time bomb,
我进到男洗手间 安装了一个小定时炸弹
broke open the window and when the train pulled out
砸开窗户 当火车出发的时候
I tossed it into an open car.
我把它扔进了一节敞蓬车厢
There must've been straw on the floor.
地板上一定有干草
Yeah. And about three minutes later you can hear it... boom!
是的 大概三分钟之后 你能听到... 砰
Understand? Broke every window in Frankfurt.
明白吗 法兰克福的每块玻璃都被震碎了
Understand? It was gorgeous.
明白吗 非常漂亮
Wait a second. I'm not through. Understand?
等一下 我还没结束 明白吗
-I wouldn't talk about things like that. -They never caught on.
-这件事换我就不会说 -他们永远抓不到人的
They may. That's why I'd keep my mouth shut.
他们可能会 所以我总是沉默
Why? We're all Americans here, aren't we?
为什么 我们这儿都是美国人不是吗
-The krauts are getting information. -Yeah, especially in this barracks.
-德国佬能取得信息 -没错 特别是这所营房里
-How? -That's what we'd like to know.
-怎么搞的 -那正是我们想知道的
-There's only one pair left. -We'll get some more.
-只剩下一双了 -我们会拿到更多的
Where does a fella take a hot shower around here?
这儿的小伙子怎么洗热水澡
Hot shower? Dig him!
热水澡 开玩笑
No hot showers. You wash in the latrine.
没有热水澡 你在厕所擦洗吧
-In a latrine? -What do you expect, glamour boy?
-厕所 -你还指望什么 魅力男孩
An officers' club with a steam room and a massage?
有蒸汽房和按摩的军官俱乐部
Just a minute. You made some cracks before and I let them slide,
等一下 你以前开过一些玩笑 而我没有理会
but I don't intend to take any more.
但我不想再听了
If you resent my having money, start a revolution, but get off my back.
如果你恨我家里有钱 去参加革命吧 但是别来烦我了
Look, your dough won't help. Here you're on your own.
听着 你的钱不起作用 在这儿你只能靠自己
No mother to throw you a lifebelt. Let's see how good you swim.
没有会扔给你救生圈的母亲 让我们看看你游得怎么样
I can swim all right. We own three swimming pools and a private lake.
我游泳非常厉害 我们有三个游泳池和一个私家湖
That figures.
明白了
Sorry, boys, my taxi's waiting.
对不起 伙计们 有出租车在等我
Cut the horseplay, Harry. What's the matter with you guys?
别胡闹了 哈里 你们这些人有什么问题
Get ready, here he comes!
准备好 他来了
Czechoslovakia and Poland -Kaputt!
...捷克斯洛伐克和波兰 -中断
And the fraulein with the glockenspiel -verboten.
还有带钟琴的小姐 -结束
And the apple strudel with the Liederkranz -Gesundheit!
还有苹果点心加干酪-干杯
Everything is gesundheit, kaputt and verboten!'
所有的东西都是干杯 中断和结束
gentlemen! Attention!
先生们 注意
-Heil Hitler! -Heil hi...
-希特勒万岁 -希...
Droppen sie dead!
掉到海里淹死
Quiet! We are indoctrinating.
安静 我们在接受教导
-Is all you indoctrinated? -Ja!
-你们都被教导过吗 -是
-Is you all good little Nazis? -Jawobh/!
-你们都是好的小纳粹吗 -是啊
-Is you all good little adolfs? -Jawobh/!
-你们都是好的小阿道夫吗 -是啊
Then we will all salute feldwebel Schulz.
那我们就都要向舒尔茨上士敬礼了
About face!
转身
-Sieg heil! -Sieg heil!
-胜利万岁 -胜利万岁
Sieg heil!
胜利万岁
Ach, one fiihrer is enough.
一个元首已经够了
Now, please, gentlemen, take off those moustaches.
拜托 先生们 拿掉那些小胡子
Or do you want me arrested by the gestapo?
你们想让我被盖世太保抓起来吗
Jawohl!
是啊
You would be very sorry to get a new feldwebel without a sense of humour.
等你们被分配给一个没有幽默感的上士 可不要后悔
Ok, gang, take off the moustaches. Now, what is it, Schulz?
好了伙计们 拿掉小胡子 什么事情 舒尔茨
Gentlemen, tomorrow morning the Geneva man will inspect the camp
先生们 明天早晨日内瓦的人要来视察营地
and find out if we are living up to the international convention.
看看我们有没有按照国际公约来执行
I'm sure he'll find we are treating you very well.
他将发现 我们对你们非常好
You must not run around in your underwear.
你们不能穿着内裤到处跑
And take off the wash.
把晾着的衣服拿下来
The kommandant wants all the barracks to be spick and also span.
司令希望所有营房都清洁无暇
Yeah, we'll put pink ribbons on the bedbugs.
是的 我们会在臭虫身上绑上粉红丝带
The kommandant also sends every man a new clean blanket.
司令还希望每个人都有一块新的干净毯子
Yeah, we know. We had them last year.
是 我们知道 我们去年就有过
Five minutes after he was gone, the blankets were gone.
等他走后五分钟 毯子也就不见了
Ja.
嗯
The kommandant also told me to pick up the radio.
司令还告诉我来没收收音机
What radio, Schulz?
什么收音机 舒尔茨
The one you are hiding, don't you know?
你们藏起来的那个 你不知道吗
The one your friend mit-out the leg is smuggling in the compound.
你那个没有腿的朋友偷带进营地里来的那个
-You're off your nut. -Give me the radio.
-你一定是疯了 -给我收音机
-We have no radio. -All right, gentlemen, I'll find it myself.
-我们没有收音机 -好吧 先生们 我来自己找
Now, let's see. Where could it be?
好 我们来看看 它会在哪里呢
Maybe, in the lieutenant's bunk? Oh, no, not in the lieutenant's bunk.
也许 在中尉的铺位里 哦 不 不在中尉的铺位里
I'm cold here. Maybe warmer on this side.
不像在这边 或许是另一边
In the piccolo, may... Oh, no, not in the piccolo.
也许在短笛里... 哦 不 不在短笛里
Am I getting warmer? Hot, maybe?
是不是越来越近了 也许快找到了
Very hot?
找到了吗
-What is this? This is water? -It's a mousetrap.
-这是什么 这是水吗 -那是捕鼠夹
-Ha! And this? -My grandmother's earmuffs.
-这个呢 -我祖母的耳罩
Look at them, lieutenant. Everybody is a clown.
看看他们 中尉 每个人都是小丑
How can you win the war mit an army of clowns?
你们怎么能用一支全是小丑的军队赢这场战争
We hope you'll laugh yourselves to death.
我们希望你们自己笑死
Yeah.
是的
Now, outside everybody! Everybody out for the blankets.
现在 所有人都出去 都出去取毯子
Clear out. Here we go.
清场 我们走
Hey, you too, outside. Get going! Raus/!
嘿 你也是 出去 出发
Hurry up, boys. Raus! Raus/!
快点 伙计们
That Schulz pig knew where the radio was all the time.
那舒尔茨猪一直知道收音机在哪儿
That stoolie is sure batting a thousand.
那告密者肯定在狂欢
The guy I want to talk to is Sefton. Anybody seen Sefton?
我最想谈的人就是塞夫顿 有人看见塞夫顿了吗
-Cookie, have you seen Sefton? -No, I haven't.
-甜饼 你见过塞夫顿了吗 -没有 没见到
Here, here!
这里 这里
Hoffy, I'm sorry about the mouse trap,
霍菲 关于捕鼠夹的事情我很抱歉
but the war news are very depressing anyway.
但是有关战争的消息总是非常使人沮丧
Raus, Stacheldraht und Volleyball
把铁丝网和排球拿出去
I might as well also confiscate the antenna. American know-how.
我可能还要没收天线 这些美国玩意
-All right, cookie. Where's Sefton? -I don't know.
-好吧 甜饼 塞夫顿在哪里 -我不知道
-At the kommandant's? -I don't know.
-在司令那儿吗 -我不知道
-What did they trade him for the radio? -I don't know.
-他们拿什么和他交换那台收音机 -我不知道
Why don't we look in his footlockers?
我们为什么不看看他的提箱
Come on, you little stooge! Hand over them keys!
你这小丑 把钥匙给他们
-I haven't got any k-k-keys. -Ok, then I'll get me a key.
-我没有钥匙 -好吧 那么我自己找把钥匙
-Ok, Hoffy? -Ok.
-好吗 霍菲 -好吧
W-w-wait a minute. Don't! Sefton will get mad.
等一下 不要 塞夫顿会发疯的
-Of all the hoarding cruds! -Looks like Macy's basement, don't it?
-守财奴之王 -简直是梅西百货的地下室 不是吗
That kid's richer than my mother.
那家伙比我母亲还富
Shut up!
停下
For crying out loud. What would he be doing with these?
岂有此理 他拿这些东西做什么
Suppose you ask me? Go on, ask me.
假设你是在问我 来 问我吧
Because I got the goods on Mr. Sefton. Because this time he didn't shake me.
因为我抓到塞夫顿先生的把柄了 这次他耍不了我
Take a look for yourself. It'll curdle your guts.
你们自己看吧 小心魂不附体
The Russian women!
俄国女人们
Get away!
滚开
Here, try the end window, where the candy is.
来 看看最后一扇窗户 甜心们在那
Come on, Hoffy, we all want to see!
快点 霍菲 我们都想看
-How did he get over there? -Easy.
-他是怎么到那儿的 -简单
Through the gate, past the guard like some kraut field marshal.
穿过大门 像德国元帅一样经过卫兵身边
Now we know what he got for the radio.
现在我们知道他拿收音机换了什么
This is murder!
这是谋杀
The stinking miser, keeping all that for himself!
讨厌的守财奴 为他自己留着所有那些东西
So I'm a vigilante? What are the barrack's officers gonna do now?
我就是一个私警 现在那些营房长官们该做什么
Don't worry, Duke. We'll handle it now.
别担心 杜克 我们现在就来处理
You better handle it fast, before he sells us all down the river.
你最好快点处理 别等到他把我们都给出卖了
Hi.
嗨
Too late for chow?
吃饭太晚了吗
What's the matter, boys, is my slip showing?
出什么事了伙计们 我衣服上有哪里不对劲吗
I'll say it is. You spilled a little borscht on it.
我要说是的 你溅了一点罗宋汤在上面
-Borscht? -D'you have a good time over there?
-罗宋汤 -你在那儿过得好吗
Oh, somebody was peeking.
哦 有人在偷看
Yeah, had a dreamy time.
是的 过得非常美妙
Those dames really know how to throw a party.
那些妞们真的很懂怎么办派对
I've known some women in my time,
我认识了一些同龄的女人
but there's nothing like the hot breath of the cossacks.
但谁也比不上那些哥萨克女人的口气
There are a couple of blonde snipers over there, real man-killers, they...
那儿有一对金发狙击手 真是男人的克星
What's this?
这算什么
-What happened, cookie? Who did it? -We did it.
-发生什么了 甜饼 谁干的 -我们干的
Better not be anything missing. This is private property.
最好别弄丢了什么东西 这可是私人财产
So was the radio private property. So were Manfredi and Jonson.
收音机也是私人财产 曼弗雷迪和强生也是
-What about the radio? -Yeah, what about it?
-收音机怎么了 -是啊 它怎么了
Cut the horsing around! We know he's the stoolie and what the pay-off is.
别胡闹了 我们知道他就是告密者以及那些交易
-Let's get on with it! -With what?
-我们继续吧 -继续做什么
What is this anyway, a kangaroo court? Why not get a rope and do it right?
这是什么 私设法庭？为什么不直接拿条绳子来直接做了
You make my mouth water.
我已经等不及了
You're all wire-happy. You've been here too long.
你们都很快乐 你们在这儿太长时间了
You put two and two together and got four. Only it ain't four!
你们把二和二放在一起 就得出了四 但其实不是四
-What's it add up to you, Sefton? -You got yourselves the wrong guy.
-对你来说加起来是多少 塞夫顿 -你们抓错人了
I'm telling you, the krauts wouldn't plant two stoolies in one barracks.
我告诉你们 德国佬不会在一个营房里放两个告密者
Whatever you do to me, you'll have to do again when you find the right guy.
不管你们对我做什么 当你们找到真凶的时候 你们还得再做一遍
Watch it, the kommandant!
小心 司令来了
Achtung! Herr kommandant!
立正 司令先生
Good evening, sergeants.
晚上好 士兵们
A little coffee-klatch you are having, eh?
你们在举办小型的咖啡聚会吗
Gloomy in here, isn't it?
这里很黑暗 不是吗
-Where is the barracks chief? -Yes, sir.
-营房长在哪里 -这里
You have a lieutenant here. Lieutenant, er... James Dunbar?
你这儿有一个中尉 中尉... 詹姆士·邓巴
Yes, sir.
是的 先生
I'm lieutenant Dunbar.
我是邓巴中尉
What is your number?
你的编号是多少
-105-353. -That is correct.
-105-353 -一点没错
Lieutenant Dunbar, I came to apologise for the accommodations.
邓巴中尉 我来为食宿的事情道歉
Ordinarily, of course, we never put officers up with enlisted men.
当然 通常我们是从不把军官和士兵放在一起的
I'l live.
凑活吧
Quite a transportation jam we're having outside of Frankfurt.
我们在法兰克福外面有一场非常严重的交通堵塞
They are very angry in Berlin.
柏林非常生气
They will be angrier on the east front, waiting for that ammunition train.
东线的官兵会更加生气 因为在等着那列军火列车
-Don't you think so, lieutenant? -I don't know what you're talking about.
-你不这么认为吗 中尉 -我不知道你在说什么
How would you like to join me in my quarters?
你想不想来我的营房呆会
I have a nice fire going.
我那儿的火很旺
-I'm ok here, why bother? -No bother.
-我在这里挺好 为什么还要麻烦 -不麻烦
I'm very grateful for a little company. You see, I suffer from insomnia.
我非常感激能有别人陪伴 你看 我正受失眠困扰
Did you ever try 40 sleeping pills?
你试过一次吃40片安眠药吗
Abfuehren!
带他走
We have some rights, colonel. Why's this man being taken out?
我们有基本的权利 上校 为什么要把这个人带走
Curtains would do wonders for this barrack.
窗帘会给这营房带来点奇迹
You will not get them.
你们没有所谓的权利
How did he find out about the ammunition train?
他是怎么发现军火列车的事情的
You must've shot your mouths off from Frankfurt to here.
你们一定是在从法兰克福到这儿的路上说漏嘴了
-No, we didn't. -Maybe a hint? Think hard.
-不 我们没有 -也许是一点暗示 仔细想想
I don't have to think. We didn't say a word until we hit this barracks.
我不需要想 我们什么也没说 直到我们到达这营房
What are you looking at me for?
你们为什么看着我
Lights out! Lights out!
熄灯 熄灯
I suppose some jerk's gonna say I did it.
我猜一些笨蛋又要说是我干的了
Why don't you try it one at a time?
你为什么不一次试一个
'There's a lot of folks around that don't believe in Santa claus.
好 有许多人不相信有圣诞老人
'I always did and I always will.
我总是相信 并且还将相信
'For a while, I thought the German luftwaffe had shot him down,
有一阵子 我以为德国空军已经把他击落了
're indeer, sleigh and all. But no, sir.
驯鹿 雪撬还有其他 但是并没有
'Come the day before Christmas,
在圣诞节前一天
'the Geneva man showed up with some presents for us.
日内瓦的人露面了 带了一些礼物给我们
'They brought us coffee, a little sugar, prunes and t-t-toothbrushes,
他们给我们带了咖啡 一点糖 果脯和牙刷
'and, of all things, some ping-pong balls.
以及 最重要的是 一些乒乓球
"There must've been a slip-up,
一定哪里出了差错
'because suddenly we wound up with 2,000 ping-pong balls.
因为突然我们为2000个乒乓球而激动不已
'It seemed pretty idiotic at the time,
那时候看起来一定很傻
'but, as it turned out, those ping-pong balls sure came in handy.
但后面证明 那些球确实很有用
'Oh, mother, did they come in handy!'
它们真的很有用
Schnell! Schnell! Bevor der Mann vom Roten Kreuz inspizieren kommt!
快 在红十字会人员进来前弄干净
Hey, Schulz!
嘿 舒尔茨
What is this? You must get out of your bunk.
这是什么 你得从你的床铺出来
The Geneva man is coming to inspect the...
日内瓦的人过来视察...
Lieber gott! How do you look? You had a fight?
亲爱的上帝 你怎么成这个样子了 你打架了吗
Would you like to give frau Schulz silk stockings for Christmas?
你愿意给舒尔茨夫人一双丝袜作圣诞节礼物吗
You should see the doctor. Maybe I can...
你应该去看医生 也许我可以...
-Silk stockings? -Take them.
-丝袜 -拿着吧
Wunderbar!
棒极了
Maybe they are too wunderbar for my wife,
也许对我妻子来说这太好了 可是...
but there's a piano teacher in the village...
可是村子里还有一个钢琴教师...
-And 200 cigarettes for yourself? -200 cigarettes!
-还有200支香烟给你自己 -200支香烟
What is it you want from me?
你想从我这儿得到什么
-Who's the guy? -What guy?
-那个人是谁 -哪个人
The one you work with. How do you do it?
和你一起工作的那个 你们是怎么做的
-I don't want the cigarettes. -I'll make it 400.
-我不想要了 -我增加到400支
No! No! No!
不不不
Listen, Schulz, you better talk,
听着 舒尔茨 你最好说出来
because I'm gonna find out with you or without you.
因为无论有没有你 我都会查清的
I won't let go. They'll have to kill me to stop me! So talk!
我不会放弃的 除非杀了我 所以快说吧
Talk what? No, I don't know anything.
说什么 不 我什么也不知道
How many do you want? 1,000?
你想要多少 1,000
-No! -Here, take them!
-不 不 -拿着
Gentlemen, when the Geneva man comes through the barracks,
先生们 当日内瓦的人来到营房的时候
I don't want you to complain to him.
我可不想让你们对他抱怨
I have orders from the kommandant to report everyone who complains.
我有司令的命令 汇报所有发出抱怨的人
Look at him, Dunbar's being crucified and he's trading again.
瞧瞧他 邓巴就要被钉死了 而他还在做生意
Didn't you get enough last night? Still itching for more?
昨天晚上还不够吗 你还想要更多吗
Some guys never learn.
有些人永远不会吸取教训
-Here's some ice off the roof. -Beat it, you little stooge!
-这里有一些从屋顶上的雪 -走开 你这小丑
Tell the crumb where he stands.
说说这个混蛋是什么处境
I called a meeting of the barracks chiefs this morning.
今天早晨我召集了一个营房长会议
I thought I could get you transferred to another barracks.
我想我可以把你转移到另一个营房
But it turns out that nobody likes you any more than we do.
但结果证明没有人像我们这样喜欢你
So you're stuck with me, huh?
所以你们要留下我
Maybe the Russian broads would take him.
也许那些俄国娘们会收留他
Not with that kisser, not any more.
不会和这种拍马屁的人一起的
You got off lucky last night, Sefton.
你昨天晚上很幸运 塞夫顿
One more move, and you'll wake up with your throat cut!
再动一下 你的喉咙就会被割破
You listening, Sefton?
你听见了 塞夫顿
Yeah, I still got one good ear.
是的 我还有一只好耳朵
Now you listen to me.
现在你们听我说
Two guys in this barracks know I didn't do it.
这营房里有两个人知道不是我干的
Me and the guy that did do it. It could be any one of you.
我和那个真凶 他可能是你们中的任何一个
You, Hoffy, or Duke, or Price, the animal, or blondie, or even Joey.
你 霍菲 或者杜克 或者普莱斯 禽兽 或者布隆迪 甚至乔伊
And he'd better watch out, the guy that left me holding the stick.
他最好小心点 那个让我来背黑锅的家伙
Because if there's any throats cut in this barracks...
如果这营房里有人的喉咙要被割断...
Achtung! Everybody at attention for the Geneva man!
注意所有人 立正迎接日内瓦人
As you were, gentlemen, please.
请随意 先生们 请
Here we have a typical barrack. It houses 75 men.
这里是我们的一个标准营房 它能容纳75个人
Every one of them has his own bunk, naturally.
他们中的每一个人当然都有自己的铺位
Naturally. It would be rather awkward to have three men in one bunk.
当然 如果让三个人睡一个铺 就太不舒服了
As for the blankets, you will notice they are very warm. 50 per cent wool.
这些毯子 你会注意到 是非常暖和的 50%的羊毛
They also smell of mothballs.
它们闻起来还有樟脑球的味道
When were they issued? This morning?
它们是什么时候发的 今天早上
What do you do for heat in this barrack? No stove!
你们在这个营房里是 怎么取暖的 没有炉子
The men used it as a trap door, so we had to remove it temporarily.
他们把它用来做一个活门 所以我们只好把它临时搬走
How long is temporarily? I trust not until July.
多长时间算临时 我相信会一直等到七月
Here you see a typical meal the prisoners are getting.
这里你能看到犯人通常能吃到的伙食
-Schulz, what are they having today? -Bean soup mit ham hocks.
-舒尔茨 我们今天吃什么 -豆子汤和火腿肉
-Would you like to taste it? -Thank you, no.
-你想尝一尝吗 -谢谢 不了
Where's the ham hock? There should be a ham hock!
火腿肉在哪里 应该有一片火腿肉的
When you find it, we'll send it to Geneva.
等你找到了 我们就把它送到日内瓦去
Are there any complaints? Please speak up.
有什么抱怨吗 请说出来
Don't be afraid to talk.
别害怕说出来
That's what the Geneva convention is for,
那就是日内瓦公约的目的
to protect the rights of prisoners of war,
保护战俘的权利
whether they are Americans or Germans.
不管是美国人还是德国人
-What have you got to say? -I like it here.
-你想说什么 -我喜欢这里
-What about you? -It's all right, considering.
-你怎么样 -都很好 相对的
What happened to you? Were you beaten?
你怎么了 你被打了
Why don't you answer? What did you do to this man?
你为什么不回答 你们对这个人干了什么
They didn't do nothing.
不是他们干的
-Who beat you? -Nobody beat me.
-谁打了你 -没人打我
We were playing pinochle. It's a rough game.
我们在玩牌 那是一种粗野的游戏
Pardon me, sir. Since you want us to speak up.
对不起 先生 既然你想要我们说出来
A man was removed from this barracks last night, a lieutenant Dunbar.
有一个人昨天晚上从这个营房被带走了 邓巴中尉
We'd appreciate you looking into it, if they haven't shot him yet.
我们会非常感激你能去看一看 前提是他们还没枪杀他
-Why was he arrested? -Sabotage. He blew up a train.
-他为什么被逮捕 -破坏活动 他炸了一列火车
They'd have to prove that first.
他们必须首先证实那个
The Geneva convention says you can't just shoot a man.
日内瓦公约说 你们不能随便处决人
I didn't do it. I didn't do it. I didn't do it...
我没干 我没干
Of course you did. 26 carloads of munition gone off like a trick cigar.
当然是你干的 26节车厢的弹药 像炮仗一样全炸了
The ss is running around in circles.
党卫军急得团团转
The gestapo is arresting the wrong people.
盖世太保正在乱抓人
And Von scherbach has caught the fish. Most amusing, isn't it?
而冯·舍巴赫还毫无头绪 非常有趣 不是吗
Ah-ah! You are being rude again.
啊 你又这么没礼貌了
I just wanna go to sleep.
我只想睡觉
9:30. General Von pfeffinger will be at his desk by now.
9:30 冯·费辛格将军现在应该在他的桌边了
Shall we call Berlin and tell him the good news?
我们要给柏林打电话 告诉他这个好消息吗
I didn't do it. I didn't...
我没有干 我...
I hope you appreciate this moment, lieutenant.
我希望你珍惜这一时刻 中尉
You see, I'm a cavalry man.
你看 我是一个骑兵
All the Von scherbachs were cavalry men.
所有冯·舍巴赫家的人都是骑兵
Well, you know what happened to the cavalry.
哦 你知道骑兵发生了什么
Just give me five minutes on that couch, will you?
只要让我在那沙发躺五分钟 行吗
The young ones, they put into the panzer divisions.
年轻的 他们加入了装甲部队
The older ones, they put in the quartermaster corps
老的 放在了后勤部队
or made them recruiting officers, or wardens like me.
或者让他们招募军官和典狱长 像我一样
Wet nurses to putrid prisoners.
做那些讨厌的犯人的奶妈
In Berlin, they have forgotten that colonel Von scherbach even exists.
在柏林 他们甚至已经忘了冯·舍巴赫上校还活着
But they will remember now.
但现在他们会想起来了
Well, there will be two ss men here tomorrow to take you to Berlin.
哦... 明天这里会有两名党卫军把你带到柏林
You will be interrogated by the general staff.
你会被总参谋部审问
When it comes to the part about your arrest,
当谈到你被逮捕那部分的时候
I'm sure you won't forget to give me the proper credit.
我肯定你不会忘记给我一个恰当的荣誉
I just wanna sleep. I haven't slept in three days.
我只想睡觉 我已经三天没有睡觉了
You will remember the name. Scherbach, Von scherbach.
你会记得我的名字 舍巴赫 冯·舍巴赫
Herein!
进来
Der Mann vom Roten Kreuz moechte den Herrn Oberst sprechen!
红十字会的人员想跟上校谈谈
Ich bitte!
请进来
Well, herr inspektor, how did you find the camp?
哦 视察员先生 你觉得营地怎么样
Crowded, but “gemditlich', shall we say?
拥挤 但是很“舒适” 可以这么说吗
I want to talk about lieutenant Dunbar.
我想谈谈邓巴中尉
-Is this lieutenant Dunbar? -Tis.
-这是邓巴中尉吗 -是的
What exactly is he charged with?
确切地说 他被指控什么
Whatever it is, it's out of your jurisdiction.
不管是什么 那也超出了你的权限
This man is not a prisoner of war. Not any more. He's a saboteur.
这个人不是战俘 不再是了 他是一个破坏者
He's a prisoner of war until you can prove sabotage.
他是一名战俘 除非你能证明他是破坏者
I didn't do it. I was in the Frankfurt station.
我没有干 我在法兰克福车站里面
The train was three miles away when it blew up.
火车爆炸的时候它在三英里之外
Come now, you threw a time bomb.
你放了一颗定时炸弹
How could I have had a time bomb?
我怎么会有定时炸弹
They searched me when they took me prisoner.
当他们把我抓起来的时候 他们搜查过我
The way you search your prisoners, it sounds rather unlikely.
你搜查你的犯人的方式 听起来更不像是他干的了
All I know is he did it. I am satisfied.
据我所知 是他干的 我很满意
I am not. According to the Geneva convention, this man...
我不满意 按照日内瓦公约 这个人...
Is there anything in the Geneva convention that'll let a guy sleep?
日内瓦公约里有关于允许一个人睡觉的条款吗
-You were saying? -Simply this.
-你说什么 -就是这个
After the hostilities are ended, there will be a war crimes commission.
等敌对状态结束后 会有一个战争犯罪调查委员会
If the man should be convicted without proper proof,
如果这个人在没有确切证据的情况下被宣布有罪
you will be held responsible, oberst Von scherbach.
你要承担责任的 冯·舍巴赫上校
-Interesting. -Isn't it?
-真实有趣 -不是吗
Very well, if you insist on details,
非常好 如果你坚持要细节
I have ways of finding out about that blasted time bomb.
我有很多种办法来查清那颗爆炸了的定时炸弹
Good day, sir. You will forgive me for receiving you like this.
再见 先生 请原谅我这样接待你
Perfectly all right. I do not like boots.
非常好 我不喜欢靴子
Schulz!
舒尔茨
Jawohl.
是
Wie ist es moeglich dass dieser Amerikaner eine Bombe bei sich hatte? Er wurde doch bei der Gefangennahme untersucht.
他怎么可能藏有定时炸弹 他被捕后搜过身
Jawohl.
是的
Finden Sie es heraus --und zwar sofort!
找出答案后向我汇报
Zu Befehl.
是的
I believe it. I believe it.
我相信 我相信
Let's have your dogtags for the Christmas tree.
我们把你的狗牌放在圣诞树上吧
What's the idea? You think can eat that stuff?
什么意思 你以为你能吃那玩意儿吗
We're building a smudge pot so patton can find us when he comes.
我们要做一个烟火罐 这样当巴顿来的时候就能找到我们
Twenty parts of cellulose, one part phosphorous. Watch.
20份纤维 1份磷 看
He'll be able to see our smoke signal four miles away.
他就能在四英里远看到我们的烟火信号
But patton is 400 miles away.
但是巴顿还在400英里开外
-Well, I say, be prepared. -Ok, boy scout.
-哦 我是说 准备好 -好吧 童子军
-Hey, look what we've got! -The phonograph! Music!
-看我们得到了什么 -留声机 音乐
Put it down here, boys.
把它放在这里 伙计们
We made a deal with barracks 1.
我们和1号营房做了笔生意
-Now, where's that distillery? -Over here, boys.
-好 那酿酒厂在哪里 -在这里 伙计们
Let's have that distillery.
把那酿酒厂给我们
Come on, we swapped it for the phonograph. Any objections, Sefton?
快点 我们拿它换了留声机 不同意吗 塞夫顿
Take it.
拿着吧
Hey, Price. Any news on Dunbar?
嘿 普莱斯 有邓巴的消息吗
He's still at the kommandant's office, that's all I know. Don't worry.
他还在司令的办公室 我就知道这些 别担心
♪ When Johnny comes marching home again, hurrah, hurrah!
约翰又行军回家 喝采 喝采
♪ We'll give him a hearty welcome then, hurrah, hurrah!
我们会热情欢迎他 喝采…
♪ The men will cheer, the boys will shout the ladies they will all turn out
男士欢呼 女士露面
♪ And we'll all feel gay when Johnny comes marching home
我们为约翰行军回家欢喜若狂
♪ Get ready for the jubilee, hurrah, hurrah!
准备庆祝仪式 喝采…
♪ We'll give the hero three times three, hurrah, hurrah!
我们会为英雄三欢呼
♪ The Laurel wreath is ready now to place upon his royal brow
月桂花环准备放上他的弓箭
♪ And we'll all feel gay when Johnny comes marching home
我们为约翰行军回家欢喜若狂
♪ Let love and friendship on that day, hurrah, hurrah!
让爱和友谊散发 喝采…
♪ Their choicest treasures then display, hurrah, hurrah!
让他们展现特别喜悦 喝采…
♪ And let each one perform some part to fill with joy the warrior's heart
让每人心中充满喜悦
♪ And we'll all feel gay when Johnny comes marching home
我们会感到欢欣
♪ When Johnny comes marching home again, hurrah, hurrah!
当约翰行军回家 喝彩 喝彩
♪ We'll give him a hearty welcome then, hurrah, hurrah!
我们会热烈欢迎他 喝采…
♪ The men will cheer, the boys will shout the ladies they will all turn out
男士欢呼 女士露面
♪ And we'll all feel gay when Johnny comes marching home
我们会为约翰行军回家欢喜若狂
♪ And we'll all feel gay when Johnny comes marching home
我们会为约翰行军回家欢喜若狂
♪ When Johnny comes marching home again, hurrah, hurrah!
当约翰行军回家 喝彩 喝彩
♪ We'll give him a hearty welcome then, hurrah, hurrah!
我们会热烈欢迎他 喝采…
♪ The men will cheer, the boys will shout the ladies they will all turn out
男士欢呼 女士露面
♪ And we'll all feel gay when Johnny comes marching home
我们会为约翰行军回家欢喜若狂
♪ la-la-la...
啦啦啦
♪ When Johnny comes marching home again, hurrah, hurrah!
当约翰行军回家 喝彩 喝彩
♪ We'll give him a hearty welcome then, hurrah, hurrah!
我们会热烈欢迎他 喝采…
♪ The men will cheer, the boys will shout the ladies they will all turn out
男士欢呼 女士露面
♪ And we'll all feel gay when Johnny comes marching home
我们会为约翰行军回家欢喜若狂
♪ la-la-la...
啦啦啦
This kid's too good for me.
这家伙太厉害了
Let's see how good he is. Same stakes?
让我们看看他有多厉害 同样的赌注
Sure. Go ahead.
当然 继续
That's not bad.
还不赖
-Where did you learn your pitching? -From the farmer's daughter.
-你从哪儿学的投球 -从农夫的女儿那儿
Something I was meaning to ask you about security.
有些事情我想问问你 事关保安的
Shoot.
说吧
We're having a tough time keeping stuff hidden from the krauts,
我们正经历一段困难时期 无法向德国佬隐藏我们的东西
like our escape equipment, so we're always looking for new devices.
比如我们的逃跑装置 我们总在寻找新的设备
-Looks like you found one. -Me?
-看起来你找到了一个 -我
I mean the lieutenant. He hid a time bomb on him, right?
我是说中尉 他在身上藏了一个定时炸弹 对吗
He even carried it through prisoner's search, didn't he?
他甚至带着它通过了对俘虏的搜查 不是吗
-Where did he hide it? -Right in his pocket.
-他把它藏在哪里 -在他口袋里
-The old cigarette-match gag. -What's that?
-香烟加火柴的老把戏 -那是什么
You take a book of matches, light a cigarette, slip it in.
你拿一盒火柴 点着一支香烟 把它放进去
It takes about three minutes for the cigarette to burn down.
香烟有大约三分钟烧到头
Then it sets off the matches. Simple.
然后它就使火柴爆炸 很简单
Some time bomb.
一个定时炸弹
Hey, that's a ringer.
嘿 那是个套环
♪ O come ye, o come ye
快前去…
♪ to Bethlehem
伯利恒
♪ Come and behold him
前去看他
♪ Born the king of angels...
天使之王已诞生
Don't forget the corkscrew.
别忘了开塞钻
And have a cigar.
来支雪茄吧
Thanks.
谢谢
♪ ...Joyful and triumphant
快乐又欢欣
♪ O come ye, o come ye
快前去…
♪ to Bethlehem
伯利恒
♪ Come and behold him...
让我们前去颂赞他
-Here's a present for you, Joey. -Take it. Take it.
-这是给你的礼物 乔伊 -拿着 拿着
It's Christmas, Joey.
过圣诞了 乔伊
"Merry Christmas to Joey from the gang."
“伙计们祝乔伊圣诞快乐 ”
Open it.
打开它
I'll open it for you.
我来为你打开它
Come on, Joey, play.
快点 乔伊 演奏吧
Air raid! Air raid! Everybody out of the barracks!
空袭空袭 所有人都离开营房
-Not on Christmas Eve! -For your own good, you must get out.
-别在平安夜炸啊 -为你们自己 你们必须出去
-And put out those candles. -Let's hit the trenches.
-熄灭这些蜡烛 -来吧 让我们去壕沟那边
-I'll bet it's a phoney again. -The Pentagon will hear about this!
-我敢打赌这又是一场骗局 -五角大楼会听到这个的
I'm not really built for war.
我真不是为战争而生的
Get out! Everybody in the trenches. Quick. Raus!
出去 所有人都去壕沟里 快点
Hey, what's the matter with you?
嘿 你出什么毛病了
-You want to get killed? -Not particularly.
-你想被杀死吗 -不特别想
Hey, you two. Outside with youl!
嘿 你们两个 你们一起出去
Must you two always be the last?
你们两个必须总是最后吗
Oh, yeah? You try jumping in those trenches first.
是吗 你试试先跳进那些战壕
Everybody jumps in on top of you.
所有人都会跳到你脑袋上
-How do you think I got my hernia? -Go on, let's go.
-你以为我的疝气是怎么得的 -快点 我们走吧
Nun? Was ist? Haben Sie's herausgefunden?
你有发现吗
Ich weiss alles.
我全知道了
Wie hat er's gemacht?
怎么做到的
Ganz einfach... Streichhoelzer... und eine Zigarette...
非常简单 香烟...火柴...
Passen Sie auf!
别眨眼
Ach, so?
原来如此
Ach, so!
原来如此
"Ach, so..."
原来如此
'So it got to be Christmas day in stalag 17.
于是到了17号营房的圣诞节
"If you ask me, it was more like the fourth of July
如果你问我 这更像是七月四日
'with all the fireworks that were to go off and bust the camp wide open.
所有的焰火都爆炸 把营房炸得大开
'It started off innocently, with a party going on in every barracks.'
开始的时候很单纯 每个营房里都有聚会
♪ I love you, I love you
我爱你 我爱你
♪ is all that I can say
是我唯一能说的话
♪ I love you, I love you
我爱你 我爱你
♪ The same old words I'm saying in the same old way
是我同一方式说出的同一老话
♪ I love you, I love you
我爱你 我爱你
♪ three words that are divine
是神圣的三个字
♪ and now, my dear
现在 我亲爱的
♪ I'm waiting to hear
我在洗耳恭听
♪ the words that make you mine...
那些令你属于我的说话
Come on, animal, let's trip the light fantastic.
快点 禽兽 我们一块跳舞吧
Leave me alone.
让我自个待着
Don't cry over a dame that doesn't even know you're alive.
别为一个连你活着都不知道的女人哭泣
Snap out of it!
别想了
There's a time in every man's life when he wants to be left alone.
每个男人一生中都会有一段时间想要独自呆着
So go away.
所以 走开
All right, who wants the queen of the may?
好吧 谁想要五月女王
How about you, handsome?
你怎么样 帅哥
You look like Cary Grant. Wanna dance with me?
你长得很像加里·格兰特 想和我跳舞吗
I'd love to, queenie, but one of the other girls asked me first.
我很想 奎妮 但别的女孩已经先约我了
Bye, darling.
再见 亲爱的
Bye.
再见了
Any cigars left, cookie?
还有雪茄剩下吗 甜饼
Come on, cookie, get me a cigar.
快点 甜饼 给我一支雪茄
What's the matter? Are you on their team now?
出什么事了你现在也站他们那边了
Think I'm the guy?
你认为我是那个人吗
I don't know what to think any more.
我再也不知道该想什么了
I understand how you feel.
我理解你的感受
It's sort of rough, one American squealing on other Americans.
是让人不爽 一个美国人告其他美国人的密
Then again, cookie, maybe that stoolie's not an American at all.
那么 甜饼 也许那个告密者根本不是美国人
Maybe he's a German the krauts planted in this barracks.
也许他是一个德国人 德国佬把他放在这个营房里的
They do that sometimes.
他们有时候会那么干
Just put an agent in with us, a trained specialist.
把一个间谍放在我们中间 一个受过训练的专家
Lots of loose information floating around a prison camp.
战俘营里到处飘浮着许多泄露的信息
Not just whether somebody's trying to escape,
不只是谁想逃跑之类的
but what outfit we were with,
还有我们有什么样的设备
where we were stationed,
我们在哪儿驻扎
how our radar operates.
我们的雷达怎么运作
-Could be, couldn't it? -In this barracks?
-可能是 是吗 -在这个营房里
Why not? Just one of the boys. Sharing our bunks, eating our chow.
为什么不呢 孩子们中的一个 分享我们的床铺 吃着我们的饭
Right amongst those that beat me up.
就在那些打我的人中间
Except he beat hardest.
只是他打得最用力
-Who is it? -That's not the point, cookie.
-是谁呢 -那不是关键 甜饼
The point is: What do you do with him?
关键是你要拿他怎么办
You tip your mitt and the jerries plant him in someplace else
你泄露了你的秘密 德国佬就会把他安插到别的什么地方
like stalag 16 or 15.
比如16号或者15号营房
Or you kill him off and the krauts kill off the whole barracks.
或者你把他杀了 然后德国佬就会把全营房的人杀了
Every one of us.
我们每一个人
So what do you do?
那你想怎么办
Who is it? If you don't want to tell me, why don't you tell Hoffy, or security?
那是谁 如果你不想告诉我 那你为什么不告诉霍菲或者保安
Yeah...
是啊...
Security.
保安
What's keeping Hoffy? Why don't we get news about Dunbar?
是什么阻止了霍菲 我们为什么得不到邓巴的消息
He'll be back. They've got no proof.
他会回来的 他们没有证据
Come on, boys. Soft and sweet.
快点 孩子们 又软又甜
Beguile me.
诱惑我
Betty...
贝蒂...
Betty!
贝蒂
-May I have this dance, miss? -Why, sure.
-我可以请你跳支舞吗 小姐 -哦 当然
Pinch me, darling.
掐我 亲爱的
Pinch me, so I'll know I'm not dreaming.
掐我 让我知道我不是在作梦
Thank you, darling.
谢谢 亲爱的
♪ I love you, I love you
我爱你…
♪ three words that are divine
是三个神圣的字
♪ and now, my dear
现在 我亲爱的
♪ I'm waiting to hear
我在洗耳恭听
♪ the words that make you mine
那些令你属于我的说话
Did anyone ever tell you, you had the most beautiful legs in the world?
有别人告诉你 你有世界上最美的腿吗
But it's not just your legs. I'm crazy about that little nose of yours.
但不只是你的腿 我为你那小鼻子疯狂
That cute little button of a nose.
那可爱的小鼻子
Hey, animal? Animal!
嘿 禽兽禽兽
I've been crazy about you for years.
我已经为你疯狂多年了
I've seen every picture you ever made... six times!
我看了你拍的所有电影... 看了六遍
I'd just sit there, watching you.
我只是坐在那里 看着你
I wouldn't even open up the popcorn bag.
我甚至连爆米花袋子都忘了打开
Animal, animal! Wake up. Wake up!
禽兽 禽兽 醒醒醒醒
Betty... Betty!
贝蒂贝蒂
Animal, this is me, Harry shapiro.
禽兽 是我 哈里·沙皮罗!
Harry shapiro!
哈里·沙皮罗!
Harry...
哈里...
Cut the music. Cut the music! Cut ijt!
停下音乐 停下音乐停下
At ease, at ease! Somebody cover the doors.
稍息 稍息 去盖住门
Listen! The ss men are here for Dunbar. They're taking him to Berlin.
听党卫军来这儿找邓巴 他们要把他带到柏林去
-They got proof. Looks like he's finished. -Only not quite yet.
-他们拿到证据了 看起来他完蛋了 -只是还不完全如此
Hoffy and I have figured a long shot.
霍菲和我策划了一个大赌注
-All the barracks are behind us. -What are you gonna do?
-所有营房的人都支持我们 -你准备做什么
Blondie, get that smudge pot. Tie it to Steve's leg.
布隆迪 拿着那个烟雾罐 把它绑在斯蒂夫腿上
I want everybody out. We need a lot of commotion in the compound.
我想让每一个人都出去 我们需要在营地里制造大量混乱
I'll get the men from the other barracks.
我去请别的营房的人
You think you can snatch Dunbar from the ss?
你以为你能从党卫军手里把邓巴抢回来
We're gonna make a stab at it. Duke, Price, Stosh, Harry...
我们要试试 杜克 普莱斯 斯托什 哈里
Meet at the north latrine. You'll all get your posts.
在北厕所碰头 你们都要拿着你们的东西
Now everybody start drifting out, one by one.
现在所有人都溜出去 一个接一个
Easy, boys, easy. Disperse out there nicely.
放松 孩子们 放松 慢慢地散开到那儿
Remember, just because the krauts are dumb, it doesn't mean they're stupid.
记住 德国佬有点反应迟钝 那并不意味着他们傻
-Ready? -Roger.
-好了吗 -好了
Ok, move out.
好了 出去
I don't know what your scheme is, but it sounds crazy.
我不知道你的计划是什么 但听起来很疯狂
It may be crazy, but it's better than having Dunbar dead.
那也许很疯狂 但至少比让邓巴死了强
I guess you're right. How about me keeping Schulz off balance?
我猜你是对的 让我出去转移舒尔茨注意力怎么样
-Good. -I'd worry about Sefton, not Schulz.
-好 -我担心的是塞夫顿 不是舒尔茨
-Remember me? I'm the stoolie. -You won't squeal this one, brother.
-还记得我吗 告密者 -你不能告这个密了 兄弟
No? Aren't you afraid to turn the stoolie loose on the compound?
不能 你不是害怕把那个告密者放松到营地里吗
For a tip-off like this, what the krauts would pay?
像这样的一个泄密 德国佬会付多少
You'll stay in the barracks, and not a peep out of you.
你要留在营房里 不许偷看任何东西
Ok, put a guard on me. I want you to.
好吧 找一个人来看着我 我希望你这么做
Because if anything goes wrong, this time you won't have a patsy. Right?
因为如果再有任何差错 这次你就不会再有替罪羊了 对吗
-Right. -So, who's gonna watch me?
-对 -那么 谁要来监视我
Cookie? No, not cookie.
甜饼吗 不 不要甜饼
Wouldn't you feel safer with security on the job?
你不觉得由保安来干这工作更稳妥吗
-Ok, Price, you stay here. -What about Schulz?
-好吧 普莱斯 你留在这儿 -舒尔茨怎么办
We'll take care of Schulz. Come on. You, too.
我们来关照舒尔茨 快点 你也是
That's the boy, Joey. Play us a little something.
好了 乔伊 给我们演奏点什么吧
What do you want to hear, Price? "Home on the range"?
你想听什么 普莱斯 “回家的路”
Or maybe a little Wagner?
或者也许来一点瓦格纳
Or how about a game of pinochle?
或者来一局桥牌怎么样
No, you're not a pinochle man.
不 你不是一个玩桥牌的人
You're a chess player.
你是一个棋手
I never knew much about the game.
我从不会玩那种游戏
Now, let's see...
好 我们来看看...
A pawn moves this way, and a bishop this way,
一个卒子走这边 一个相走这边...
and the queen moves every which way, doesn't it?
...然后王后动... 哪里都能走 不是吗
Suppose you sit down and keep your mouth shut!
希望你坐下来 闭上你的嘴
I went to school with a guy named Price. That was in Boston.
我上学的时候有一个人叫普莱斯 那是在波士顿
-You're from Cleveland, aren't you? -Yeah, I'm from Cleveland.
-你是从克利夫兰来的 是吗 -是的 我是从克利夫兰来的
I thought that was what you said. You're from Cleveland.
我想那是你说的 你是从克利夫兰来的
-You were with the 36th bomb group? -35th.
-你是从第36轰炸机团来的 -第35
The 366th bomb squadron out of chelveston?
在彻尔维斯顿外面的第366轰炸机中队
Are you questioning me?
你在审问我吗
Just getting acquainted. I'd like to make one friend in this barracks.
只是想熟悉一下 我想在这营房里交个朋友
Don't bother. I never liked you and I never will.
别费心了 我从没有喜欢过你 而且以后也不会
Many people say that and then they get married,
许多人都那么说 但最后他们还是结婚了
and live happily ever after.
而且幸福地过了一辈子
I wonder what they're trying to pull out there.
我奇怪他们想做什么
'Where was Dunbar?
邓巴在哪里
'It sure drove the krauts crazy, looking for him.
德国佬疯了似地找他
'They herded us out, put extra machine guns on us and gave us a picture check.
他们把我们赶出去 架起机关枪 对着照片检查我们
'You know, checking our dogtags and our pans against their index file.
你知道 对着花名册检查我们的狗牌和我们的脸
'Nobody knew where Dunbar was hidden.
没有人知道邓巴藏在哪儿
'Nobody except Hoffy, and he wouldn't even tell us.
除了霍菲以外 而他也不会告诉我们
'The krauts searched under the barracks, on the roofs,
德国佬搜遍了营房下面 房顶上面
'they even searched the bathroom in the kommandant's office.
甚至连司令的浴室也搜了
'But no Dunbar.
但是找不到邓巴
"Then they tried to smoke him out with tear gas bombs in every barracks,
然后他们把催泪弹扔进营房
'just in case he was hiding up in the rafters.
怕他藏在椽子上
'Then they made us stand for six hours out there
然后他们让我们站在外面六个小时
'until finally Von scherbach came out and gave us his ultimatum.
直到冯·舍巴赫出来 给我们最后通牒
'If Dunbar didn't come out by next morning,
如果邓巴第二天早晨还不出来
'he'd tear down the whole lousy compound, stick by stick.
他要把整个营地都拆了 一根接一根地
'And if we slept in the mud for the rest of our lives, that was okay by him.
如果我们余生都睡在泥地里 他也无所谓
'He couldn't figure how a guy could disappear from the compound
他搞不明白一个家伙怎么会在营地消失 但还在那儿
'and still be there.
但他没有出去
'But Dunbar was there all right.
可是邓巴好好地在那儿
'He sure was there.'
他肯定在那里
Let's have it understood. This'll be a rough deal, but we've got no choice.
让我们把它搞明白 这是一个艰难的交易 但是我们没有选择
One of us will have to take Dunbar out of the camp tonight.
今天晚上 我们中的一个要把邓巴带出营地
We'll draw one dogtag to see who does the job.
我们要抽一张狗牌来决定谁做这件事
The krauts are expecting a move like this
德国佬正期待着这件事 他们已经加派了警卫
and they've put on extra guards.
他们已经加派了警卫
Now, if anybody wants to withdraw, speak up.
好 如果有人想放弃 说出来
Then we're all in on it.
那么我们都同意参加了
Everybody but Joey... And you know who.
所有人 除了乔伊 你知道那是谁
All right, who's the lucky one?
好吧 谁是幸运的那个
Let me do it, Hoffy.
让我来吧 霍菲
-You wanna go? -No, I just wanna draw.
-你想去吗 -不 我只想抽
Ok, draw.
好吧 抽吧
Suppose we call this my tag. I'll take him out.
就当这个是我的牌 我要带他逃出去
No volunteers. We're all in on it.
没有志愿者 我们都要参与进来
You elected me security.
你们选我当保安
The way things have been going, I've done a poor job
从最近发生的事情来看 我干得不怎么样
and I want to make it up. Am I asking too much?
想要点补偿 我的要求过分吗
-We've all done a poor job. -I still say this is my tag.
-我们都干得不怎么样 -我还是要说这是我的牌
Any objections, Hoffy?
有人反对吗 霍菲
-Any objections, men? -Not from me.
-有人反对吗 -我不反对
-He can have it. -Who are we to argue with a hero?
-就是他了 -我们怎么能跟英雄争辩呢
-How about me latching on? -Three's a crowd.
-我也加入怎么样 -三个人太多了
Especially if you've gotta cut your way through barbed wire.
尤其是你们还要穿过铁丝网
Let's have the wire cutters.
拿出切线钳
-Are the civilian clothes ready? -Coming up.
-平民服装做好了吗 -快了
Get to work on the trap door.
去活门那儿
What do you say, Hoffy, we hit the air-raid trenches,
你认为怎么样 霍菲 我们先到达壕沟
then cut out back at barracks 9
然后迂回再到9号营房
you'd better cut out back of the south latrine.
你们最好绕到南边的厕所那儿
-Why the south latrine? -Because he's there. In the water tank.
-为什么要去南边的厕所 -因为他在那儿 在水箱里
Good spot.
好地方
With any luck, we may be in krems by morning.
运气好的话 我们明天早晨就能到克雷姆斯了
Maybe even catch a barge up to linz.
也许甚至搭上了去林茨的驳船
Two packs of cigarettes say Dunbar never gets out of the compound.
两包烟赌邓巴没法从营地出来
Are you starting that again?
你又开始那个了
-Anybody cover? -Somebody step on that crumb.
-有人下注吗 -来人踹那混蛋一脚
-We warned you, Sefton. -Sure you warned me.
-我们警告过你 -你们当然警告过我
You were gonna slit the throat of that stoolie.
你们要切断那告密者的脖子
Here's the knife to do it with.
这里是用来切的刀
-Make sure you get the right throat. -We're looking at it.
-弄清楚你找对了脖子 -我们都看着呢
Hurry up on that trap door. Are you trying to gum up the works?
赶快离开那活门 你想把行动搞砸吗
That's right.
没错
Or would you rather see Dunbar lying in the mud like Manfredi and Jonson?
你宁愿看到邓巴躺在烂泥里 就象曼弗雷迪和强生那样吗
My hands were full keeping these guys from tearing you apart.
我一直尽全力阻止这些人把你撕成碎片
I called it last time, didn't I?
我说了这是最后一次 不是吗
Are we gonna listen to him until the Germans find out where Dunbar is?
我们要一直听他说 直到德国人找到邓巴在哪儿吗
They know where Dunbar is.
他们知道邓巴在哪里
-How do they know? -You told them, Hoffy.
-他们怎么知道的 -你告诉他们的 霍菲
-Who did? -You did.
-谁 -你
-Are you off your rocker? -Uh-huh. Fell right on my head.
-你疯了吗 -我的头脑很正常
-Sprechen sie deutsch? -No, I don't "sprechen sie deutsch."
-会说德语吗 -不 我不会“说德语”
Maybe just one word? Kaputt?
也许只需要一个词 完蛋
-Because you're kaputt! -Get him out of my hair so I can go.
-因为你完蛋了 -把这家伙赶走 我要走了
To the kommandant's office and tell him where Dunbar is?
然后到司令办公室 告诉他邓巴在哪里么
I'll kill you for...
我要杀了你...
Shut up!
闭嘴
Security officer, huh? Always screening everybody.
保安官员？总是掩护每一个人
Only who screens you?
不过是谁在掩护你呢
Great American hero from Cleveland, Ohio,
伟大的美国英雄 来自俄亥俄州克利夫兰
enlisted right after Pearl harbor.
珍珠港事变后马上参军
When was Pearl harbor or don't you know?
珍珠港事变什么时候发生的 你知道吗
-December 7th, '41. -What time?
-41年12月7日 -什么时间
Six o'clock, I was having dinner.
六点整 我正在吃晚餐
Six o'clock in Berlin.
柏林的晚上六点钟
They were having lunch in Cleveland.
当时克利夫兰还是午餐时间
-Am I boring you, boys? -Go on.
-我让你们觉得无聊吗 伙计们 -继续
He's a Nazi, Price is!
普莱斯 他是一个纳粹
For all I know, his name is preissinger or preisshoffer.
据我所知 他的名字是普雷辛格或者普雷斯霍夫
Sure he lived in Cleveland, but when war broke out
当然了他呆过克利夫兰 但是当战争爆发时
he came back to the fatherland like a good little bundist.
他回到了祖国 和别的纳粹分子一样
He spoke our lingo, so they sent him to spy school
他会说我们的方言 他们把他送到间谍学校
and fixed him up with phoney dogtags.
给他假的狗牌
He's lying. He's just trying to get himself off the hook!
他在说谎 他就是想脱身
-He said, "shut up." -You heard what he said.
-他说: “闭嘴” -你听到他说的了
Okay, herr preisshoffer, let's have the mailbox.
好吧 普雷斯霍夫先生 把信箱给我们
The what?
什么
The one you took out from the corner of your bunk and put in this pocket.
从你铺位角落里拿出来 放进这个口袋里的那个
Let me show you how they did it.
我给你们看他们是怎么做的
They did it by mail.
他们用邮件做的
-Mail? -That's right.
-邮件？ -是的
Little love notes between our security officer and Von scherbach,
我们的保安官和冯·舍巴赫的小情书
with Schulz the mailman.
舒尔茨充当邮递员
Here's the flag.
这儿是旗子
They used to put a loop in the cord. Did you ever notice?
他们通常会用绳子打个圈 你曾经注意过吗
And here's the mailboxes. Hollow black queens.
这是信箱 中空的黑王后
Cute, huh?
挺聪明啊
They delivered or picked up the mail when we were out of the barracks,
他们在我们离开营房的时候传递信件
like for appell.
比如点名的时候
When there was a special delivery, they'd pull a phoney air raid,
当有特别邮件的时候 他们就拉响假的空袭警报
to get us out, like last night, for instance.
骗我们出去 比如就像昨晚一样
There wasn't a plane in the sky. Or was there, Price?
天上根本没有飞机 有吗 普莱斯
Hilfe!
救命
Brother, were we all wet about you?
兄弟 我们都冤枉你了
Forget it.
算了吧
-What are we gonna do with him? -Don't you know?
-我们拿他怎么办 -你不知道吧
Because I got my own ideas.
因为我有我自己的主意
Let's have that civilian stuff.
把平民用品拿过来
I'll look pretty stupid in this, yodelling my way across the alps.
我穿这个会看起来很傻 唱着山歌翻越阿尔卑斯山
Now, let's have the wire cutters.
好 让我们拿着切线钳
-Are you taking Dunbar? -You betcha.
-你去救邓巴 -你猜对了
There ought to be some reward money from mama. About 10,000 bucks' worth.
妈妈应该给些奖励 大约10,000美元
I told you boys I'm no escape artist.
我告诉过你们这些家伙 我不是逃跑艺术家
For the first time, I like the odds, because now I got me a decoy.
这是第一次 我喜欢赌小 因为我有一个诱饵了
-What's the decoy? -Price.
-诱饵是什么 -普莱斯
When I go, give me exactly five minutes
当我去的时候 给我整整五分钟时间
to get Dunbar out of that water tank.
把邓巴从那水箱里弄出来
Then throw Price into the compound, nice and loud.
然后迅速把普莱斯扔到场地上 制造动静
He'll draw every light from every Go on tower.
他会把每一个瞭望塔上的灯光都吸引过来
It's our only chance to cut through.
那是我们穿网出去的唯一机会
What do you say, barracks chief?
你觉得怎么样 营房长
He's right, Hoffy, it's either Price or Dunbar.
没错霍菲 不是普莱斯 就是邓巴
He killed Jonson and Manfredi, didn't he?
他杀了强生和曼弗雷迪 不是吗
It's all yours.
听你的
What's the matter, Price? You said you were gonna save Dunbar?
怎么了 普莱斯 你说你要去救邓巴
So now you're getting your chance.
现在你的机会来了
So long, cookie. You can have the department store, what's left of it.
再见 甜饼 你可以拥有那家百货公司了 剩下的所有东西
So long, Sefton.
再见 塞夫顿
You're not disposing of those Russian broads, are you?
你没有准备转让那些俄国妞吗
Tell you what to do. Get yourself 100 cigarettes for the kraut guards.
告诉你怎么做 把100支烟给德国卫兵
Then get yourself another face.
然后给你自己换张脸
You could use a new one too.
你也要换一张新的
Let's synchronise the watches.
对表
It's 11:42 sharp.
现在是11:42
Check.
完毕
Just one more word.
还有一句话
If I ever run into any of you bums on a street corner,
如果我在街上遇到你们中的任何人
let's pretend we never met before.
我们就假装以前从来没有遇到过
Shut up the moaning or you'll have the machine guns on us.
别呻吟了 你会把机关枪招来的
Shut it off, lieutenant.
闭嘴 中尉
My legs are frozen.
我的腿... 麻了
You'd better get that blue blood circulating,
你最好让你的血液流动起来
cos we're busting out of this stink hole
因为我们要从这臭洞里冲出去
in exactly one minute and 20 seconds.
还有正好1分20秒
Sefton...
塞夫顿
-Did you expect a St. Bernard dog? -Not you.
-你想要什么 瑞士搜救犬吗 -不是你
-Want some Brandy? -Yeah.
-想要来点白兰地吗 -好的
Who doesn't? Suppose we wait till we hit the Waldorf astoria, huh?
谁不想呢 等我们到了华尔道夫豪华酒店再说吧
Okay, it's on me.
好的 我请客
You won't get off that cheap.
不会便宜了你的
What are our chances of busting out of here?
我们从这儿冲出去的机会有多大
We'll know in about 40 seconds.
我们40秒之后就知道了
Hold his leg up.
把他的腿抬起来
Just in case your kameraden are hard-of-hearing.
只是防止你的伙伴们有点耳背
Thirty seconds. Get him up.
30秒 让他起来
Stop shaking, Price. There'll be no pardon from no governor.
别抖了 普莱斯 这里没有被赦免的可能
Funny, ain't it? In your own fatherland, by your own soldaten.
挺滑稽的不是吗 在你自己的祖国 你自己的士兵
This kid's got no sense of humour.
那孩子没有幽默感
Twenty seconds. Open the hatch.
20秒 打开门口
What's the matter with you, security? You were always so calm.
你出什么事了 保安 你总是那么冷静
Especially when you let Manfredi and Jonson go out there.
特别是当你让曼弗雷迪和强生出去的时候
Eight seconds, seven, six, five, four,
八秒 七 六 五 四
three, two, one, go!
三 二 一 走
Hilfe!
救命
Hilfe!
救命
Nicht schiessen! Ich bin Deutscher.
别开枪 我是德国人
Ich bin Deutscher.
我是德国人
This is it!
就是现在
-Let's blow, chauncey. -Let's.
-我们出发 幸运男孩 -走
All right, men. Everybody back in their bunks like nothing happened.
好了 伙计们 所有人都回到自己的铺位上 装作什么也没发生
What do you know? The crud did it.
你知道吗 那臭家伙成功了
I'd like to know what made him do it.
我想知道是什么让他那么干
Maybe he just wanted to steal our wire cutters.
也许他只是想偷我们的切线钳
You ever think of that?
你考虑过那个吗
谢谢观赏